1
00:00:42,703 --> 00:00:44,430
Jyoji.

2
00:00:45,902 --> 00:00:48,914
¿No juegas voleibol?

3
00:00:50,782 --> 00:00:53,563
Nunca he sido bueno en los deportes.

4
00:00:53,785 --> 00:00:56,688
No eres bueno bebiendo, máquinas tragamonedas.

5
00:00:56,788 --> 00:01:00,781
o jugar ma jong tampoco.

6
00:01:01,370 --> 00:01:04,273
Sí, odio el juego.

7
00:01:04,429 --> 00:01:07,431
Eres un hombre muy serio.

8
00:01:07,531 --> 00:01:09,701
¿Cómo puedes liberar?
toda tu presión del trabajo

9
00:01:09,801 --> 00:01:11,703
si no te sueltas.

10
00:01:11,803 --> 00:01:15,796
No puedes deshacerte de la presión laboral.

11
00:01:18,359 --> 00:01:21,133
Ya tienes 31 años.

12
00:01:21,813 --> 00:01:23,815
Al menos cásate o algo así.

13
00:01:24,190 --> 00:01:26,181
Dime tú, ¿qué te parece?

14
00:01:27,287 --> 00:01:30,290
No sé lo que piensan los demás

15
00:01:31,016 --> 00:01:33,725
pero el matrimonio es para toda la vida.

16
00:01:33,825 --> 00:01:34,726
Necesito considerarlo.

17
00:01:34,826 --> 00:01:36,828
No sé qué decirte.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,983
¿Qué opinas?

19
00:01:41,488 --> 00:01:45,438
De hecho tengo una pequeña mascota en casa.

20
00:01:46,399 --> 00:01:47,839
¿Una mascota?

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,141
¿Una mascota? Eso es bueno.

22
00:01:50,309 --> 00:01:52,311
¿Qué? ¿Un perro o un gato?

23
00:01:52,719 --> 00:01:53,834
¿Un pollo?

24
00:01:55,734 --> 00:01:56,848
Es un gato.

25
00:01:57,016 --> 00:01:58,750
¿Qué clase de gato?

26
00:01:58,850 --> 00:02:02,854
¿Qué clase de gato? ¿Un persa?
¿Un gato montés?

27
00:02:03,018 --> 00:02:06,328
Una raza mestiza muy encantadora.

28
00:02:06,858 --> 00:02:10,461
es tan hermoso
No puedo describirlo con palabras.

29
00:02:29,505 --> 00:02:30,882
Jyoji.

30
00:02:31,496 --> 00:02:32,932
¿Simplemente salir del trabajo?

31
00:02:33,032 --> 00:02:34,456
¿Quieres que te lleve?

32
00:02:34,556 --> 00:02:36,387
Gracias.

33
00:02:56,477 --> 00:02:57,478
Gracias.

34
00:02:57,727 --> 00:02:58,885
Jyoji.

35
00:02:59,492 --> 00:03:01,119
No te ves bien.

36
00:03:01,219 --> 00:03:03,890
Tienes que tomártelo con calma.

37
00:03:04,164 --> 00:03:05,817
Puedo conseguirte algo de tiempo libre.

38
00:03:05,917 --> 00:03:08,789
Gracias, está bien.

39
00:03:11,313 --> 00:03:13,825
Si tu cara sigue mirando

40
00:03:13,925 --> 00:03:16,828
tan pálido y desgastado

41
00:03:16,928 --> 00:03:18,197
No ayudará a su puesto en el trabajo.

42
00:03:18,297 --> 00:03:19,920
Disculpe.

43
00:03:41,552 --> 00:03:43,543
Estoy en casa.

44
00:03:49,327 --> 00:03:51,318
¡Oye, estoy en casa!

45
00:03:54,894 --> 00:03:56,741
¡Soy yo!

46
00:03:59,470 --> 00:04:01,461
¿Dónde estás?

47
00:04:04,061 --> 00:04:06,052
Te estás escondiendo en algún lugar otra vez.

48
00:04:10,762 --> 00:04:12,009
¿Aquí?

49
00:04:18,981 --> 00:04:21,303
¡No puedo estar ahí!

50
00:04:36,007 --> 00:04:38,600
¡Debe estar escondido aquí!

51
00:04:44,015 --> 00:04:48,008
¡Ah, ja! ¡Te entendí!

52
00:05:04,716 --> 00:05:06,707
¡Te tengo!

53
00:05:13,044 --> 00:05:15,926
¡Bueno! ¡Finalmente te tengo!

54
00:05:16,047 --> 00:05:18,038
Has vuelto.

55
00:05:19,729 --> 00:05:21,720
¿Cómo te gusta el camino?

56
00:05:21,928 --> 00:05:23,919
se siente este traje de baño.

57
00:05:30,348 --> 00:05:31,963
Tan hermoso.

58
00:05:32,063 --> 00:05:35,051
Tomemos algunas fotos.

59
00:06:16,670 --> 00:06:25,800
CHIJIN NO AI
<i>AMOR POR UN IDIOTA</i>

60
00:07:17,919 --> 00:07:20,389
La primera vez que vi a Naomi fue en

61
00:07:20,489 --> 00:07:22,629
una cafetería.

62
00:07:23,174 --> 00:07:27,178
Ella era conocida por ser una gruñona
y camarera grosera,

63
00:07:27,458 --> 00:07:30,081
pero aun así era una chica inteligente.

64
00:07:30,181 --> 00:07:32,183
Ella solo estaba perdiendo el tiempo
en esa cafetería.

65
00:07:32,317 --> 00:07:35,004
ella tenia un nombre especial

66
00:07:35,186 --> 00:07:37,088
y era muy educado.

67
00:07:37,188 --> 00:07:39,090
Era una chica muy simpática,

68
00:07:39,190 --> 00:07:42,528
del tipo con el que te gustaría casarte.

69
00:07:43,274 --> 00:07:45,201
Ella trabajaba en un bar por la noche.

70
00:07:45,301 --> 00:07:48,028
y pasó sus días en un hotel.

71
00:07:48,199 --> 00:07:51,102
Afortunadamente tuve un arreglo
con su familia.

72
00:07:51,202 --> 00:07:54,105
Vivían en una pequeña cabaña.

73
00:07:54,205 --> 00:07:56,107
Vi una fotografía de ella cerca de la casa.

74
00:07:56,207 --> 00:07:59,210
Parecía estar cerca del mar.

75
00:07:59,311 --> 00:08:01,313
Estaba soleado.

76
00:08:01,652 --> 00:08:05,161
A Naomi parecía que le gustaba mucho.

77
00:08:09,071 --> 00:08:11,104
Aunque dije que ella
una buena chica para casarse,

78
00:08:11,204 --> 00:08:14,204
Todavía no me casaría con ella.

79
00:08:14,610 --> 00:08:18,129
Ella es más como una hija para mí.

80
00:08:18,229 --> 00:08:21,232
Ella me ve como un anciano
con demasiada pasión.

81
00:08:21,821 --> 00:08:25,225
Por supuesto que dormimos en camas separadas.

82
00:08:41,172 --> 00:08:44,230
Namoi aprendió a nadar.

83
00:08:44,930 --> 00:08:47,532
Se ve tan hermosa cuando nada.

84
00:08:47,680 --> 00:08:50,954
Como una ranita.

85
00:09:38,809 --> 00:09:41,312
Ella siempre tiene mucha energía.

86
00:09:41,543 --> 00:09:44,973
saltando como un gatito.

87
00:09:45,316 --> 00:09:47,218
Su cuerpo,

88
00:09:47,318 --> 00:09:49,220
senos,

89
00:09:49,320 --> 00:09:51,322
cintura, pies,

90
00:09:51,457 --> 00:09:53,324
todo su cuerpo es tan suave.

91
00:09:53,504 --> 00:09:57,074
Envoltorio tierno para todos sus encantos.

92
00:10:39,370 --> 00:10:41,372
¡Qué hermoso cuerpo!

93
00:10:41,940 --> 00:10:44,768
Eres una chica tan brillante.

94
00:10:45,932 --> 00:10:47,680
¡Eres repugnante!

95
00:10:47,823 --> 00:10:49,380
¡No es bueno!

96
00:10:49,846 --> 00:10:53,359
Pero necesitas estudiar inglés más.

97
00:10:53,526 --> 00:10:55,948
Vuélvete aún más inteligente.

98
00:10:56,293 --> 00:10:58,289
Prefiero ser tu esposa

99
00:10:58,389 --> 00:11:00,391
que volverse más inteligente.

100
00:11:00,875 --> 00:11:02,198
Cásate conmigo.

101
00:11:02,377 --> 00:11:03,627
Es demasiado pronto.

102
00:11:05,802 --> 00:11:07,888
me casare contigo
cuando te vuelves más bella

103
00:11:08,088 --> 00:11:09,901
y un adulto más inteligente.

104
00:11:10,541 --> 00:11:12,080
si nos casamos

105
00:11:12,205 --> 00:11:14,526
Estudiaré más.

106
00:11:15,710 --> 00:11:18,073
¡Por favor cásate conmigo!

107
00:11:19,104 --> 00:11:21,095
¡Apresúrate!

108
00:11:21,412 --> 00:11:23,414
Para mí también es duro.

109
00:11:23,729 --> 00:11:26,151
Deberías tener más paciencia.

110
00:11:26,417 --> 00:11:28,596
Odio tener que esperar.

111
00:11:31,546 --> 00:11:34,281
Cásate conmigo ahora.

112
00:11:35,174 --> 00:11:37,047
Noemí

113
00:11:45,436 --> 00:11:47,438
Está bien, Noemí.

114
00:11:47,570 --> 00:11:49,561
¿En realidad?

115
00:11:50,498 --> 00:11:52,248
seguro

116
00:11:52,443 --> 00:11:54,434
Cariño.

117
00:12:13,464 --> 00:12:14,465
¡Tú!

118
00:12:14,667 --> 00:12:16,339
¿Qué estás mirando?

119
00:12:16,467 --> 00:12:18,143
Las cosas están mejorando ahora.

120
00:12:18,305 --> 00:12:20,296
¡Basta!

121
00:12:24,475 --> 00:12:26,466
¡Quiero ver!

122
00:12:45,557 --> 00:12:48,775
¡Eres tan malo!

123
00:12:50,619 --> 00:12:51,961
Hola.

124
00:12:52,061 --> 00:12:53,057
Jyoji.

125
00:12:53,157 --> 00:12:54,940
Necesito pedirte un favor hoy.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,235
¿Qué sería eso?

127
00:12:56,363 --> 00:12:58,955
No seas tan formal. Entra.

128
00:12:59,065 --> 00:13:01,330
Por favor. Por favor.

129
00:13:08,094 --> 00:13:10,829
Lo siento, está tan sucio aquí.

130
00:13:11,196 --> 00:13:14,575
pero todos somos como una familia.

131
00:13:16,024 --> 00:13:19,418
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

132
00:13:20,192 --> 00:13:22,055
En realidad

133
00:13:23,266 --> 00:13:25,829
Quiero tener a Naomi... oficialmente.

134
00:13:26,438 --> 00:13:30,563
¿Tú haces? Acordamos sólo un año.

135
00:13:33,244 --> 00:13:36,254
Anoche, por primera vez, hicimos
lo que deben hacer un marido y una mujer.

136
00:13:36,454 --> 00:13:38,682
Sólo quería informarte adecuadamente.

137
00:13:38,782 --> 00:13:42,603
Entonces estás diciendo que no has tenido relaciones sexuales.
con ella hasta anoche?

138
00:13:46,157 --> 00:13:47,619
Por favor...

139
00:13:47,783 --> 00:13:50,172
El señor Jyoji no hizo

140
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
"esa cosa" con naomi
para todo el año.

141
00:13:54,610 --> 00:13:57,724
No es de extrañar que te haya ido tan bien en la universidad.

142
00:13:57,824 --> 00:14:00,827
Puedes irte ahora.

143
00:14:00,969 --> 00:14:02,634
Llámame si necesitas más.

144
00:14:03,462 --> 00:14:04,902
Bueno.

145
00:14:05,571 --> 00:14:07,539
Eres genial.

146
00:14:07,639 --> 00:14:10,542
Mis ahorros son unos 76.000 yenes.

147
00:14:10,642 --> 00:14:13,645
Eso es igual a las ganancias.
de tres personas en el campo.

148
00:14:14,105 --> 00:14:16,539
Realmente no es tanto dinero.

149
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
pero si lo di todo...

150
00:14:19,961 --> 00:14:22,554
No hay necesidad de preocuparse por eso.

151
00:14:22,654 --> 00:14:26,658
Ella siempre ha sido mimada.

152
00:14:27,032 --> 00:14:30,662
Depende de ti cómo quieres tratarla.

153
00:14:30,875 --> 00:14:34,566
No soy el tipo de madre
que no puede vivir sin su hija.

154
00:14:34,666 --> 00:14:38,383
No tengo ninguna queja.

155
00:14:38,554 --> 00:14:40,531
Hace calor aquí madre.

156
00:14:40,914 --> 00:14:43,675
Ah Noemí, estás mirando
muy bonita estos dias.

157
00:14:44,391 --> 00:14:45,572
Hola.

158
00:14:45,672 --> 00:14:46,678
Disculpe.

159
00:14:46,938 --> 00:14:48,580
Te he estado buscando por todas partes.

160
00:14:48,680 --> 00:14:50,582
¿Dónde has estado?

161
00:14:50,682 --> 00:14:52,584
¿Dejaste de trabajar?

162
00:14:52,684 --> 00:14:54,586
Ahora soy una chica de bar y
solo bebe con los clientes.

163
00:14:54,686 --> 00:14:56,588
Empiezo mañana.

164
00:14:56,688 --> 00:14:59,364
Ser chica de bar es más decente.

165
00:14:59,464 --> 00:15:02,467
Y todavía puedes hacer el trabajo anterior.
de vez en cuando.

166
00:15:02,678 --> 00:15:05,860
Sólo deja que algunos hombres miren
en mi cuerpo por 7000 yenes.

167
00:15:06,180 --> 00:15:08,168
Naomi, tú también puedes hacer eso.

168
00:15:08,268 --> 00:15:10,259
Es una vida digna.

169
00:15:17,746 --> 00:15:19,737
Yo...

170
00:15:20,016 --> 00:15:22,696
Odio eso...

171
00:15:24,949 --> 00:15:26,940
familia sucia.

172
00:15:30,312 --> 00:15:33,512
Me he esforzado mucho en romper los lazos con ellos.

173
00:15:34,477 --> 00:15:36,628
tengo suerte

174
00:15:36,728 --> 00:15:38,730
gracias a ti.

175
00:15:38,985 --> 00:15:40,732
Soy yo quien tiene suerte.

176
00:15:41,250 --> 00:15:43,930
Que seas mi esposa.

177
00:15:45,453 --> 00:15:47,438
¿Tu madre

178
00:15:47,789 --> 00:15:49,927
aprobar nuestro matrimonio?

179
00:15:50,257 --> 00:15:51,553
Ningún problema.

180
00:15:52,133 --> 00:15:55,071
No te preocupes por eso.

181
00:15:57,458 --> 00:15:59,385
cariño

182
00:15:59,485 --> 00:16:00,689
no me abandones.

183
00:16:00,789 --> 00:16:03,348
Prometo ser una buena esposa para ti.

184
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
Vivo para ti.

185
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
Si eso es lo que quieres, lo intentaré.

186
00:16:10,836 --> 00:16:13,765
Estudia más. Conviértete en una mejor mujer.

187
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
Lo haré.

188
00:16:15,992 --> 00:16:19,305
Intentaré estudiar inglés. Y piano.

189
00:16:19,508 --> 00:16:22,070
No te decepcionaré.

190
00:16:23,038 --> 00:16:24,852
Noemí.

191
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Mi madre en el campo me perdonó.

192
00:16:38,419 --> 00:16:41,793
y me ayudó a conseguir
El nombre de Naomi registrado.

193
00:16:42,199 --> 00:16:44,201
Por supuesto que dormimos juntos.

194
00:16:44,310 --> 00:16:47,263
Ahora tenemos una cama grande.

195
00:16:47,799 --> 00:16:49,701
pero le dije

196
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
la boda no seria
por otros 2 o 3 años.

197
00:16:53,357 --> 00:16:55,707
Compartimos el mundo feliz de una pareja.

198
00:16:55,807 --> 00:16:59,349
Eso es difícil para una sola persona.
para entender.

199
00:17:03,377 --> 00:17:04,716
Su cuerpo es cada vez más hermoso.

200
00:17:04,816 --> 00:17:06,818
Más bien el de una mujer.

201
00:17:07,056 --> 00:17:09,984
Sus senos también son más grandes.

202
00:17:10,084 --> 00:17:12,011
Batán.

203
00:17:12,111 --> 00:17:15,727
Dios es tan generoso.

204
00:17:15,827 --> 00:17:17,729
pero una buena chica

205
00:17:17,829 --> 00:17:21,010
y una chica inteligente no son lo mismo.

206
00:17:24,405 --> 00:17:26,396
Tomemos como ejemplo la ropa.

207
00:17:26,838 --> 00:17:28,740
Naomi siempre prefiere

208
00:17:28,840 --> 00:17:29,741
cosas con colores brillantes y llamativos.

209
00:17:29,841 --> 00:17:31,743
Barato

210
00:17:31,843 --> 00:17:33,745
y de mal gusto.

211
00:17:33,845 --> 00:17:35,836
Ha comprado muchísima ropa así.

212
00:17:37,646 --> 00:17:40,649
Gasté 20.000 yenes en un piano para ella.

213
00:17:40,781 --> 00:17:44,756
y ahora se niega a jugar porque
a ella no le gusta la maestra.

214
00:17:44,856 --> 00:17:45,757
Ella no tiene la paciencia para aprender.

215
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
y pronto se aburre de esto y aquello.

216
00:17:48,030 --> 00:17:50,021
Ella todavía es demasiado joven.

217
00:17:50,862 --> 00:17:52,770
Y ella es demasiado vaga.

218
00:17:53,027 --> 00:17:55,226
Ella nunca cocina ni lava la ropa.

219
00:17:55,326 --> 00:17:57,253
Comemos fuera todo el tiempo.

220
00:17:57,353 --> 00:18:00,505
Ella nunca limpia la casa.
cuando está sucio.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,586
Y otra cosa,

222
00:18:02,686 --> 00:18:06,679
Es realmente difícil mantenerla satisfecha.

223
00:18:32,708 --> 00:18:34,614
Estoy aburrido.

224
00:18:35,625 --> 00:18:38,653
¿Hay algo más que hacer?

225
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Tengo ganas de comer.

226
00:18:43,898 --> 00:18:45,889
¿Hay algo bueno para comer?

227
00:18:48,215 --> 00:18:49,921
¡Miel!

228
00:18:50,067 --> 00:18:52,824
¡Me siento muy insatisfecha!

229
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
Deberías hacer algo por mí.

230
00:18:55,590 --> 00:18:58,590
Es hora de que estudies inglés.

231
00:19:06,938 --> 00:19:09,258
Toma, lee este artículo por mí.

232
00:19:15,063 --> 00:19:16,328
No puedo.

233
00:19:16,703 --> 00:19:17,849
¡Llevas dos años estudiando!

234
00:19:17,949 --> 00:19:19,851
¡Ni siquiera puedes leer este sencillo inglés!

235
00:19:19,951 --> 00:19:21,942
¡Imbécil!

236
00:19:24,344 --> 00:19:26,805
¡Si no puedo, no puedo!

237
00:19:26,958 --> 00:19:28,960
Luego practica hasta que puedas.

238
00:19:29,078 --> 00:19:30,862
Hazlo ahora. Incluso si tienes que

239
00:19:30,962 --> 00:19:32,953
Practica toda la noche.

240
00:19:44,694 --> 00:19:45,977
¿Qué estás haciendo?

241
00:19:46,194 --> 00:19:48,061
¿Tratando de rebelarse?

242
00:19:49,981 --> 00:19:50,982
Noemí...

243
00:19:51,280 --> 00:19:54,718
¿Me mentiste cuando dijiste que
¿Harías todo lo posible por ser una buena chica?

244
00:19:54,986 --> 00:19:56,977
Fue una mentira.

245
00:19:58,990 --> 00:20:01,124
Muy bien entonces,

246
00:20:01,673 --> 00:20:03,660
no nos casaremos.

247
00:20:03,760 --> 00:20:05,762
Puedes salir de mi casa.

248
00:20:06,333 --> 00:20:10,326
Vuelve con tu sucia familia.

249
00:20:11,335 --> 00:20:12,904
¡Salir!

250
00:20:13,004 --> 00:20:14,995
¿Me oyes?

251
00:20:17,587 --> 00:20:19,589
¿Quieres escuchar?

252
00:20:20,745 --> 00:20:22,736
a mi o no?

253
00:20:24,930 --> 00:20:27,311
¡Déjalo claro! ¿Qué deseas?

254
00:20:31,382 --> 00:20:33,499
¿Quieres volver con tu familia?

255
00:20:34,607 --> 00:20:37,227
¿Qué deseas? ¡Decidir!

256
00:20:43,034 --> 00:20:45,025
Está bien...

257
00:20:46,037 --> 00:20:49,718
Si tengo que estudiar...

258
00:20:50,041 --> 00:20:51,913
estudiar con alguien...

259
00:20:52,043 --> 00:20:53,843
junto con alguien...

260
00:20:54,045 --> 00:20:58,038
luego hay un hombre de Estados Unidos.

261
00:20:59,260 --> 00:21:02,816
Quiero estudiar con él.

262
00:21:04,574 --> 00:21:07,005
¿Puedo?

263
00:21:08,059 --> 00:21:09,570
¡No!

264
00:21:09,670 --> 00:21:12,036
Te detendrás después de un tiempo.

265
00:21:12,270 --> 00:21:15,481
Intentaré comportarme esta vez.

266
00:21:16,067 --> 00:21:18,755
ese extranjero habla
con una pronunciación tan clara.

267
00:21:18,866 --> 00:21:21,869
Seguramente puede ayudarme a estudiar inglés.

268
00:21:22,073 --> 00:21:23,975
Me esforzaré mucho.

269
00:21:24,075 --> 00:21:26,066
¿Bueno?

270
00:21:27,308 --> 00:21:29,261
¿En realidad?

271
00:21:29,364 --> 00:21:31,027
¡Estudiaré mucho!

272
00:21:31,270 --> 00:21:35,075
Estudiaré tres veces por semana.
Me aplicaré.

273
00:21:36,828 --> 00:21:37,871
Bueno... está bien.

274
00:21:37,972 --> 00:21:38,973
¡Estoy tan feliz!

275
00:21:39,387 --> 00:21:40,388
Querida.

276
00:21:40,529 --> 00:21:42,520
Te amo mucho.

277
00:21:47,098 --> 00:21:50,001
La razón por la que odio el inglés.

278
00:21:50,101 --> 00:21:52,496
es porque la gente me llama estúpido.

279
00:21:52,596 --> 00:21:54,133
Me hace enojar.

280
00:21:54,233 --> 00:21:56,280
Así que actúo como si no pudiera hablarlo.

281
00:21:56,380 --> 00:21:57,381
¿En realidad?

282
00:21:57,489 --> 00:21:59,110
Por supuesto.

283
00:21:59,278 --> 00:22:02,113
¿Quién no puede hablar este sencillo inglés?

284
00:22:02,661 --> 00:22:04,115
Ahí tienes.

285
00:22:04,341 --> 00:22:06,117
¿No es gracioso?

286
00:22:06,505 --> 00:22:08,119
Entonces me engañaste.

287
00:22:08,317 --> 00:22:10,121
¡Bien!

288
00:22:10,528 --> 00:22:12,895
¿No soy inteligente?

289
00:22:13,124 --> 00:22:14,927
¡Eres increíble!

290
00:22:15,126 --> 00:22:16,747
¿Lo soy?

291
00:22:17,128 --> 00:22:21,121
¡Entonces discúlpame!

292
00:22:24,135 --> 00:22:26,126
¡Ahora corre!

293
00:22:28,381 --> 00:22:31,614
¿Qué tengo que hacer?

294
00:22:36,147 --> 00:22:38,138
¡Más rápido!

295
00:22:39,040 --> 00:22:41,031
¡Más rápido!

296
00:22:56,886 --> 00:22:59,120
Entonces, ¿qué dices?

297
00:23:15,396 --> 00:23:17,040
¿Necesitas el sueldo del próximo mes ahora?

298
00:23:17,140 --> 00:23:18,089
Sí.

299
00:23:18,189 --> 00:23:21,029
De repente me falta dinero.

300
00:23:22,779 --> 00:23:25,531
El gerente dice que obtendrás una buena bonificación.

301
00:23:25,631 --> 00:23:28,188
al final del año.

302
00:23:33,407 --> 00:23:35,623
¿Por qué necesitas tanto dinero?

303
00:23:36,576 --> 00:23:38,288
Sigues soltera ¿verdad?

304
00:23:38,388 --> 00:23:40,379
¿Cómo puedes tener tales problemas?

305
00:23:41,822 --> 00:23:43,824
Es difícil hablar de ello.

306
00:23:44,678 --> 00:23:47,865
¿Puedes adelantarme algo de dinero?

307
00:23:51,222 --> 00:23:54,490
La empresa no lo permite.

308
00:23:54,991 --> 00:23:56,940
Voy a doblar las reglas por ti,

309
00:23:57,040 --> 00:23:58,712
pero sólo sé consciente de lo que estás haciendo.

310
00:23:58,912 --> 00:24:00,220
Muchas gracias.

311
00:24:16,241 --> 00:24:17,174
No.

312
00:24:17,274 --> 00:24:18,936
No lo hagas de esa manera.

313
00:24:19,089 --> 00:24:22,092
Por favor hazlo más fuerte.

314
00:24:22,358 --> 00:24:25,179
Dibujaré más si lo hago más fuerte.

315
00:24:25,361 --> 00:24:27,352
Está bien.

316
00:24:34,103 --> 00:24:36,094
¡Se siente bien!

317
00:24:37,670 --> 00:24:39,661
Tengo que irme.

318
00:24:40,906 --> 00:24:42,897
Volveré mañana.

319
00:25:03,390 --> 00:25:04,854
Estás en casa.

320
00:25:04,954 --> 00:25:06,956
¿Quién era ese joven?

321
00:25:07,265 --> 00:25:09,405
¿Qué joven?

322
00:25:09,913 --> 00:25:11,307
¿Qué quieres decir?

323
00:25:11,407 --> 00:25:12,408
¡No te hagas el tonto!

324
00:25:12,858 --> 00:25:14,710
¡Lo vi!

325
00:25:14,856 --> 00:25:17,859
Oh, te refieres a Putian.

326
00:25:19,155 --> 00:25:21,215
el es solo un estudiante

327
00:25:21,315 --> 00:25:23,624
quien estudia conmigo.

328
00:25:23,803 --> 00:25:25,321
¿De qué estás hablando?

329
00:25:25,421 --> 00:25:28,046
¡Oh, no puedo soportarlo!

330
00:25:28,424 --> 00:25:30,326
Somos alumnos del mismo maestro.

331
00:25:30,426 --> 00:25:32,327
¿No lo sabes?

332
00:25:32,428 --> 00:25:34,163
¿Qué estaba haciendo aquí?

333
00:25:34,289 --> 00:25:36,277
Estaba aquí para hablarme de una fiesta.

334
00:25:36,377 --> 00:25:37,835
¿Una fiesta?

335
00:25:37,950 --> 00:25:41,954
Sí, nuestro partido.

336
00:25:43,439 --> 00:25:45,441
Estás invitado, por supuesto.

337
00:25:46,093 --> 00:25:47,343
¡No iré!

338
00:25:47,443 --> 00:25:48,991
¡Usted debe!

339
00:25:49,133 --> 00:25:52,136
Le compré un vestido nuevo.

340
00:25:52,718 --> 00:25:54,726
Recién lo recibí hoy.

341
00:25:55,247 --> 00:25:57,238
¡Qué!

342
00:25:58,911 --> 00:25:59,837
¿Cuánto cuesta?

343
00:25:59,937 --> 00:26:01,446
50.000 yenes.

344
00:26:01,974 --> 00:26:02,975
¿Cómo se ve?

345
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
¿No es hermoso?

346
00:26:05,288 --> 00:26:07,290
Pero tiene algunos problemas.

347
00:26:07,463 --> 00:26:09,991
Mi cuello no se verá bonito
en él sin collar.

348
00:26:10,114 --> 00:26:12,368
Has comprado tantas cosas nuevas.
últimamente ¿no?

349
00:26:12,468 --> 00:26:16,280
Pero ninguno de ellos combina con este vestido.

350
00:26:16,913 --> 00:26:20,069
Todavía quiero un collar nuevo.

351
00:26:20,476 --> 00:26:22,467
¿Puedo tener uno?

352
00:26:24,140 --> 00:26:25,470
¿Cuánto cuesta?

353
00:26:25,591 --> 00:26:29,584
Unos 200.000 yenes.

354
00:26:30,885 --> 00:26:32,887
¿Por favor?

355
00:26:33,942 --> 00:26:35,944
Eventualmente me lo conseguirás.

356
00:26:36,194 --> 00:26:38,538
¿Me estás tomando el pelo?

357
00:26:39,764 --> 00:26:42,398
¿De dónde voy a sacar 200.000 yenes?

358
00:26:42,498 --> 00:26:45,401
Pasas demasiado mes.
Estamos en números rojos todos los meses.

359
00:26:45,501 --> 00:26:47,503
¡Todos nuestros ahorros se han acabado!

360
00:26:47,858 --> 00:26:50,351
tuve que pedir dinero prestado
¡Incluso de la empresa!

361
00:26:50,506 --> 00:26:53,007
Podemos intentar conseguir un préstamo bancario.

362
00:26:53,187 --> 00:26:55,511
Cuanto más mejor.

363
00:26:56,054 --> 00:26:57,502
¡No seas estúpido!

364
00:26:58,967 --> 00:27:02,971
Bien, juguemos a las cartas.
Si gano me compras el collar.

365
00:27:03,183 --> 00:27:05,174
Veamos quién ganará.

366
00:27:07,616 --> 00:27:10,526
¡No hagas alarde de tu cuerpo tan fácilmente!

367
00:27:11,054 --> 00:27:14,261
Tú ganas.

368
00:27:15,531 --> 00:27:17,433
En el juego entre hombres y mujeres.

369
00:27:17,533 --> 00:27:19,435
Tenemos que probar todo tipo de trucos.

370
00:27:19,535 --> 00:27:22,851
"Los hombres siempre usan

371
00:27:23,109 --> 00:27:26,112
dos brazos para abrazar."

372
00:27:26,338 --> 00:27:28,340
¿No es lo mismo?

373
00:27:28,458 --> 00:27:30,446
En primer lugar, olvídate del collar.

374
00:27:30,546 --> 00:27:32,548
¿200.000 yenes? ¡Imposible!

375
00:27:32,687 --> 00:27:34,450
¿Por qué?

376
00:27:34,550 --> 00:27:36,552
Podemos vender el terreno en el campo.

377
00:27:36,741 --> 00:27:39,555
Esa es la tierra de mi madre.

378
00:27:39,765 --> 00:27:41,557
Oh, eso es simplemente genial.

379
00:27:41,773 --> 00:27:43,548
¡Miente más!

380
00:27:44,702 --> 00:27:47,499
¿Qué le dijiste a mi madre?

381
00:27:48,360 --> 00:27:50,362
"Una casa en el campo."

382
00:27:50,851 --> 00:27:53,780
"No dejaré que Naomi sufra".

383
00:27:53,921 --> 00:27:57,812
Pero el collar es demasiado dinero.

384
00:27:59,074 --> 00:28:01,055
Es mi sueño.

385
00:28:01,155 --> 00:28:04,835
Dijiste que me ayudarías a realizar mis sueños.

386
00:28:05,237 --> 00:28:08,240
¡Me has estado mintiendo!

387
00:28:08,584 --> 00:28:09,898
Noemí...

388
00:28:10,023 --> 00:28:11,288
¡Es suficiente!

389
00:28:12,147 --> 00:28:14,830
¡No voy a la fiesta!

390
00:28:14,930 --> 00:28:16,932
Yo tampoco estudiaré.

391
00:28:17,061 --> 00:28:21,065
¡No seré una BUENA CHICA!

392
00:28:21,597 --> 00:28:23,257
¡Ropa estúpida!

393
00:28:24,085 --> 00:28:25,590
¡Detener!

394
00:28:30,003 --> 00:28:31,702
¡Mentiroso!

395
00:28:48,521 --> 00:28:50,273
¡Noemí!

396
00:28:50,626 --> 00:28:52,617
¿Estás enojado?

397
00:28:55,107 --> 00:28:57,515
¡No actúes de esta manera!

398
00:29:01,871 --> 00:29:03,862
Por favor, no te enojes.

399
00:29:06,642 --> 00:29:08,633
Abre los ojos.

400
00:29:13,149 --> 00:29:15,151
Te conseguiré el collar.

401
00:29:15,823 --> 00:29:17,902
¿Estás feliz ahora?

402
00:29:19,871 --> 00:29:21,646
¿En realidad?

403
00:29:24,503 --> 00:29:26,988
¿No será insoportable para tu madre?
en el pais?

404
00:29:27,168 --> 00:29:28,664
Está bien.

405
00:29:28,835 --> 00:29:32,828
La persuadiré.

406
00:29:33,426 --> 00:29:35,428
Eres tan encantadora.

407
00:29:35,671 --> 00:29:37,662
¿Bien?

408
00:29:38,603 --> 00:29:40,293
Vamos.

409
00:29:44,461 --> 00:29:46,452
¡Miel!

410
00:29:53,741 --> 00:29:55,142
¿Qué ocurre?

411
00:29:55,242 --> 00:29:57,555
¿Por qué sigues tan triste?

412
00:29:57,764 --> 00:29:59,755
Sí.

413
00:30:00,682 --> 00:30:02,660
¡Lo odio!

414
00:30:02,760 --> 00:30:04,751
No...

415
00:30:10,263 --> 00:30:13,234
¿Por qué sigues llorando?

416
00:30:13,675 --> 00:30:15,666
Estoy muy feliz.

417
00:30:16,735 --> 00:30:21,148
Estoy tan conmovido.

418
00:30:28,047 --> 00:30:30,430
Quizás no debería llorar.

419
00:30:30,530 --> 00:30:34,164
Pero no puedo evitarlo.

420
00:31:12,768 --> 00:31:15,596
Me ofrecieron una oportunidad en el trabajo.

421
00:31:15,771 --> 00:31:18,525
¿No estás agotado?

422
00:31:18,774 --> 00:31:21,769
La verdad es que me faltan 5000 yenes.
cada mes.

423
00:31:21,869 --> 00:31:24,680
Espero que las acciones sigan subiendo.

424
00:31:24,780 --> 00:31:26,486
¿Qué opinas?

425
00:31:26,586 --> 00:31:28,883
¿Qué pasa con el dinero que solía enviarte?

426
00:31:29,119 --> 00:31:30,997
¿10.000 yenes cada mes?

427
00:31:31,259 --> 00:31:33,330
Ya no puedo hacerlo con eso.

428
00:31:33,498 --> 00:31:35,425
Todavía necesito pagar el préstamo bancario.

429
00:31:35,525 --> 00:31:38,528
No puedo hacerlo con el dinero que gano ahora.

430
00:31:39,504 --> 00:31:41,480
Sólo necesito 300.000 yenes.

431
00:31:41,580 --> 00:31:43,802
El mercado inmobiliario está en auge.
Más casas en esta zona.

432
00:31:44,002 --> 00:31:47,674
Si vendemos el terreno...

433
00:31:48,450 --> 00:31:49,847
¿De qué estás hablando?

434
00:31:49,947 --> 00:31:51,746
Normalmente eres un hombre tan directo.

435
00:31:51,846 --> 00:31:53,809
pero ahora te andas por las ramas.

436
00:31:54,275 --> 00:31:55,811
¿Qué quieres decir?

437
00:31:56,033 --> 00:31:57,713
¿Qué quiere Noemí ahora?

438
00:31:57,813 --> 00:31:59,621
¿Un coche?

439
00:31:59,721 --> 00:32:01,712
¿O un diamante?

440
00:32:04,820 --> 00:32:07,103
Un collar nuevo.

441
00:32:08,205 --> 00:32:10,666
Si la mimas demasiado

442
00:32:10,826 --> 00:32:12,689
habrá problemas.

443
00:32:12,828 --> 00:32:14,346
No es así.

444
00:32:14,455 --> 00:32:17,458
Quiero gastar dinero para complacerla.

445
00:32:18,463 --> 00:32:20,549
¿Tú haces?

446
00:32:20,836 --> 00:32:24,510
Por supuesto que te amo más "mamá".

447
00:32:24,713 --> 00:32:26,839
Naomi siempre es segunda detrás de ti.

448
00:32:26,939 --> 00:32:29,310
quiero hacerla
una mujer especial, como tú.

449
00:32:29,410 --> 00:32:32,564
¿Cómo sabes cómo me siento?

450
00:32:32,746 --> 00:32:35,424
¿Qué quieres decir?

451
00:32:45,861 --> 00:32:49,854
Combina perfectamente con mi vestido.

452
00:32:50,272 --> 00:32:52,274
Muy lindo.

453
00:32:53,211 --> 00:32:54,384
Ah tu...

454
00:32:54,821 --> 00:32:56,872
No seas así.

455
00:32:57,329 --> 00:32:59,525
Ponte ropa bonita, por favor.

456
00:32:59,853 --> 00:33:02,112
Me avergonzarás si usas ese traje.

457
00:33:02,212 --> 00:33:04,743
No lleguemos tarde, es de mala educación.

458
00:33:04,880 --> 00:33:06,882
Entonces tomemos un taxi.

459
00:33:07,017 --> 00:33:08,300
¿Por qué?

460
00:33:08,400 --> 00:33:12,064
De aquí a allá sólo hay 1 km ¿no?

461
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
¿Parece que puedo caminar?
¿Hasta aquí con un vestido tan bonito?

462
00:33:16,383 --> 00:33:18,596
¡No quiero caminar!

463
00:33:19,532 --> 00:33:23,079
Sería bueno si tuviéramos un coche ahora.

464
00:33:23,578 --> 00:33:26,681
Tomemos un taxi.

465
00:33:27,939 --> 00:33:30,906
No me llames por mi nombre
delante de otras personas.

466
00:33:31,282 --> 00:33:33,486
Llámame señorita Naomi.

467
00:33:34,447 --> 00:33:36,157
Soy una dama.

468
00:34:00,192 --> 00:34:02,813
Te ves bien esta noche. Precioso vestido.

469
00:34:02,938 --> 00:34:04,535
Por supuesto.

470
00:34:04,635 --> 00:34:07,638
No estoy en la misma clase que ustedes.

471
00:34:07,943 --> 00:34:09,945
Buenas noches.

472
00:34:10,325 --> 00:34:12,848
Este es Yamamoto. Este es Jiyongto.

473
00:34:12,948 --> 00:34:15,349
Estudiamos inglés juntos.

474
00:34:15,449 --> 00:34:17,440
Encantado de conocerlo.

475
00:34:18,954 --> 00:34:20,669
¿Cómo te llamas?

476
00:34:20,799 --> 00:34:27,325
¿Puedo tomar prestada a la señorita Naomi?

477
00:34:27,963 --> 00:34:29,954
Por favor.

478
00:34:45,981 --> 00:34:48,884
Sr. Jyoji, ¿qué bebe? ¿Vino o cerveza?

479
00:34:48,984 --> 00:34:49,939
No bebo.

480
00:34:50,039 --> 00:34:52,957
¿Qué tal un refresco entonces?

481
00:34:56,457 --> 00:34:58,994
¿Cuándo aprendió Noemí a bailar?

482
00:34:59,861 --> 00:35:01,852
Por favor.

483
00:35:02,998 --> 00:35:05,463
A tu esposa le encanta bailar.

484
00:35:05,730 --> 00:35:07,903
Como lo hacen los extranjeros.

485
00:35:08,003 --> 00:35:10,738
Ella me ayuda a estudiar.

486
00:35:11,529 --> 00:35:13,934
Ella estudia mucho.

487
00:35:14,273 --> 00:35:16,264
¿En realidad?

488
00:35:18,013 --> 00:35:21,074
Odio a ese tipo.

489
00:35:33,121 --> 00:35:34,368
Jiyongto...

490
00:35:34,468 --> 00:35:35,926
Por favor, tráeme una copa de vino.

491
00:35:36,031 --> 00:35:37,762
Noemí...

492
00:35:38,033 --> 00:35:39,623
bebes?

493
00:35:39,723 --> 00:35:41,084
¿Cuándo empezaste a beber?

494
00:35:41,184 --> 00:35:43,692
Realmente no importa.

495
00:35:44,336 --> 00:35:46,957
Sólo un pequeño sorbo.

496
00:35:50,045 --> 00:35:52,045
Es tu turno.

497
00:35:52,145 --> 00:35:53,706
Bailemos.

498
00:35:53,806 --> 00:35:55,808
No puedo bailar así.

499
00:35:56,551 --> 00:35:58,504
No te preocupes.

500
00:35:58,662 --> 00:36:00,981
Simplemente muévete con la música.

501
00:36:01,231 --> 00:36:04,043
Es un buen ejercicio.

502
00:36:31,086 --> 00:36:33,578
¿Qué estás haciendo?

503
00:36:35,027 --> 00:36:36,992
¡No! ¡No!

504
00:36:37,092 --> 00:36:39,083
¿Qué estás haciendo?

505
00:36:49,940 --> 00:36:51,718
Olvídalo.

506
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
Arruinas el estado de ánimo.

507
00:36:54,109 --> 00:36:56,100
Sólo detente.

508
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
Viejos problemáticos.

509
00:36:59,943 --> 00:37:01,945
No puede hacer nada bien.

510
00:37:02,355 --> 00:37:05,120
Aunque ese es tu estilo.

511
00:37:05,519 --> 00:37:08,123
Deberías tener más paciencia con él.

512
00:37:08,667 --> 00:37:12,472
simplemente ya no bailaré
si no te gusta.

513
00:37:13,269 --> 00:37:15,862
Vamos a bailar.

514
00:37:32,083 --> 00:37:34,074
Asombroso.

515
00:37:35,150 --> 00:37:37,317
Es un verdadero encanto.

516
00:37:54,066 --> 00:37:56,732
¡Estúpido! ¿Por qué bebiste tanto?

517
00:37:56,832 --> 00:37:58,995
Tómalo con calma.

518
00:37:59,095 --> 00:38:01,652
Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto.

519
00:38:01,800 --> 00:38:05,985
Naomi no puede caminar en esta condición.

520
00:38:06,425 --> 00:38:09,043
Los llevaré a casa.

521
00:38:10,185 --> 00:38:12,996
Bien, todo listo para funcionar.

522
00:38:13,142 --> 00:38:15,122
Aún no.

523
00:38:15,222 --> 00:38:17,213
Quiero beber un poco más.

524
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
Por favor.

525
00:38:21,453 --> 00:38:22,816
Gracias.

526
00:38:24,525 --> 00:38:25,521
Lo siento.

527
00:38:25,621 --> 00:38:27,612
Ningún problema.

528
00:38:28,422 --> 00:38:31,425
¿Es este tu coche?

529
00:38:32,230 --> 00:38:34,221
Muy lindo.

530
00:38:36,015 --> 00:38:39,018
Quiero que me compres un auto.

531
00:38:39,323 --> 00:38:42,011
Por favor.

532
00:38:42,247 --> 00:38:44,238
No digas tonterías.

533
00:39:05,816 --> 00:39:07,404
¿Qué pasa?

534
00:39:07,522 --> 00:39:09,513
No sé.

535
00:39:21,154 --> 00:39:24,099
¿Cuál es el problema?

536
00:39:24,763 --> 00:39:27,443
No arranca en absoluto.

537
00:39:28,263 --> 00:39:30,810
Lo dejaré aquí.

538
00:39:30,937 --> 00:39:34,084
Lo llevaré mañana al taller.

539
00:39:34,184 --> 00:39:37,187
Vámonos a casa.

540
00:39:37,491 --> 00:39:39,493
¿Cómo?

541
00:39:39,593 --> 00:39:42,185
Ambos sois de Tokio...

542
00:39:42,301 --> 00:39:44,724
No hay autobuses tan tarde.

543
00:39:44,897 --> 00:39:46,899
Tomemos un taxi.

544
00:39:47,508 --> 00:39:49,499
¿Tienes mi dinero?

545
00:39:53,219 --> 00:39:54,771
Sólo tengo 200 yenes.

546
00:39:54,954 --> 00:39:56,870
¿Qué...?

547
00:39:56,970 --> 00:39:58,537
Yo tampoco tengo ninguno.

548
00:39:58,646 --> 00:40:00,387
Tengo algo de dinero.

549
00:40:00,819 --> 00:40:02,810
No lo desperdicies.

550
00:40:05,440 --> 00:40:07,880
Puedes quedarte en nuestra casa.

551
00:40:07,991 --> 00:40:09,948
Pero no tenemos camas supletorias.

552
00:40:10,048 --> 00:40:11,363
No es necesario dormir en el sofá.

553
00:40:11,463 --> 00:40:13,210
Podemos compartir la cama.

554
00:40:13,310 --> 00:40:15,301
¡Por diversión!

555
00:40:15,577 --> 00:40:17,579
Pero...

556
00:40:18,157 --> 00:40:19,763
No seas tímido.

557
00:40:20,315 --> 00:40:22,306
Vamos.

558
00:40:30,403 --> 00:40:32,287
Esta es la mejor parte.

559
00:40:32,387 --> 00:40:34,928
Ustedes yacían uno al lado del otro.

560
00:40:35,028 --> 00:40:37,792
Me acostaré junto a vuestras cabezas.

561
00:40:39,162 --> 00:40:40,163
Veo.

562
00:40:40,335 --> 00:40:43,215
Tú también, date prisa.

563
00:40:52,800 --> 00:40:54,791
Esto es muy divertido.

564
00:40:55,030 --> 00:40:56,198
Como una pocilga.

565
00:40:56,351 --> 00:40:58,526
¡Deja de hablar!

566
00:40:58,814 --> 00:41:01,120
¿No podemos quedarnos solos?

567
00:41:01,356 --> 00:41:03,347
Por supuesto.

568
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
¿Qué pasa si no podemos conciliar el sueño fácilmente?

569
00:41:08,253 --> 00:41:10,104
¿No es eso bueno?

570
00:41:10,240 --> 00:41:12,784
Simplemente no puedo dormir esta noche, pase lo que pase.

571
00:41:12,953 --> 00:41:14,944
Necesito dormir un poco.

572
00:41:15,112 --> 00:41:17,114
Que duermas bien entonces.

573
00:41:17,372 --> 00:41:19,948
Intenta dormir un poco entonces.

574
00:41:20,854 --> 00:41:22,823
¿Verdad Jiyongto?

575
00:41:22,994 --> 00:41:26,998
¿Se puede dormir sin pastillas para dormir?

576
00:41:27,132 --> 00:41:29,134
Apenas puedo cerrar los ojos
con una mujer a mi lado.

577
00:41:29,290 --> 00:41:32,287
Estoy bien. Yo...

578
00:41:32,387 --> 00:41:34,289
¿En serio?

579
00:41:34,389 --> 00:41:36,222
Seguro.

580
00:41:36,667 --> 00:41:37,761
Bueno.

581
00:41:37,940 --> 00:41:39,294
Apagar la luz.

582
00:41:39,394 --> 00:41:41,042
Mantenlo fuera de mi vista.

583
00:41:41,168 --> 00:41:43,159
¡Eso duele!

584
00:41:47,457 --> 00:41:48,458
Yamamoto...

585
00:41:49,154 --> 00:41:50,557
¿quieres fumar?

586
00:41:50,729 --> 00:41:52,107
Eres molesto.

587
00:41:52,207 --> 00:41:54,134
Tranquilizarse.

588
00:41:54,234 --> 00:41:56,175
En realidad.

589
00:41:56,378 --> 00:41:58,369
¿Sí o no?

590
00:41:59,414 --> 00:42:03,081
¿No quieres que duerma verdad?

591
00:42:05,658 --> 00:42:06,979
¡Eso duele!

592
00:42:07,079 --> 00:42:08,323
No me pegues.

593
00:42:08,423 --> 00:42:10,418
No puedes hacer esto.

594
00:42:10,518 --> 00:42:13,784
¿Puedes mostrarme algo de respeto?

595
00:42:14,429 --> 00:42:15,430
Cariño...

596
00:42:16,026 --> 00:42:17,432
enfrentar de esta manera.

597
00:42:18,198 --> 00:42:19,334
¿Qué estás haciendo ahí?

598
00:42:19,434 --> 00:42:21,436
Tranquilizarse.

599
00:42:21,643 --> 00:42:23,438
Está dormido.

600
00:42:23,964 --> 00:42:26,151
¿Puedes creer que es capaz de dormir?

601
00:42:26,269 --> 00:42:28,698
Él sólo está fingiendo.

602
00:42:30,014 --> 00:42:33,104
¡Vamos, enfréntanos!

603
00:42:33,237 --> 00:42:36,768
No es bueno quedarse solo.

604
00:42:38,354 --> 00:42:40,620
Estás borracho. Déjame en paz.

605
00:42:40,736 --> 00:42:42,323
¿Qué tal esto...?

606
00:42:42,496 --> 00:42:44,722
Déjame poner mi pierna así.

607
00:42:46,353 --> 00:42:48,344
¡Es suficiente! ¡Tú!

608
00:42:48,697 --> 00:42:50,688
¡Que sea mi culpa otra vez!

609
00:42:51,748 --> 00:42:55,089
Me dijiste que no puedes soportarme así.

610
00:42:55,636 --> 00:42:58,347
Hay otras personas aquí
esta noche para que me toleres.

611
00:42:58,473 --> 00:43:00,475
¿Qué estás haciendo?

612
00:43:01,136 --> 00:43:03,378
¿Puedes pelear mañana?

613
00:43:03,478 --> 00:43:05,684
Sea justo con todos los que están aquí esta noche.

614
00:43:05,784 --> 00:43:08,018
¿No soy justo ahora?

615
00:43:08,222 --> 00:43:10,214
Por supuesto que lo soy.

616
00:43:10,339 --> 00:43:12,084
Marido del pie derecho.

617
00:43:12,184 --> 00:43:13,388
Pie izquierdo Jiyoji.

618
00:43:13,488 --> 00:43:14,489
¿Qué hay de mí?

619
00:43:14,698 --> 00:43:16,491
Eres el más especial.

620
00:43:16,815 --> 00:43:19,073
Te dejé poner tu cabeza aquí.

621
00:43:19,360 --> 00:43:21,351
¡Tan especial!

622
00:43:21,487 --> 00:43:23,396
¿Vas a estar así toda la noche?

623
00:43:23,498 --> 00:43:25,261
¿Qué vas a hacer?
cuando estas dormido?

624
00:43:25,387 --> 00:43:28,390
¿Con qué cabeza debo dormir?

625
00:43:28,503 --> 00:43:30,847
¿De esta manera... o de esa manera?

626
00:43:31,326 --> 00:43:35,319
Estoy bien con cualquier manera
ya que estoy en el medio.

627
00:43:35,800 --> 00:43:37,802
Prefiero la pierna a la cabeza.

628
00:43:38,729 --> 00:43:41,416
¡Esta mujer duerme en una postura horrible!

629
00:43:41,516 --> 00:43:43,887
Te patearán durante la noche.

630
00:43:43,987 --> 00:43:45,823
¿Es eso cierto Sr. Jyoji?

631
00:43:45,989 --> 00:43:47,980
Sí.

632
00:43:49,265 --> 00:43:52,268
Lameré tus pies.

633
00:43:52,932 --> 00:43:54,529
¿No es bueno?

634
00:43:54,815 --> 00:43:57,245
Mi marido siempre me lame los pies.

635
00:43:57,376 --> 00:44:00,379
Dice que los pies saben mejor que la cara.

636
00:44:00,535 --> 00:44:02,537
¿Bien?

637
00:44:02,862 --> 00:44:04,528
No sé.

638
00:44:05,081 --> 00:44:08,050
Por el bien de la justicia
Lameré de vez en cuando.

639
00:44:09,222 --> 00:44:12,222
Déjame empezar desde aquí, cariño.

640
00:44:16,121 --> 00:44:18,112
Está bien, vete a dormir.

641
00:44:47,582 --> 00:44:49,496
Hace cosquillas...

642
00:44:49,677 --> 00:44:51,668
Ahora es tu turno

643
00:44:59,701 --> 00:45:01,496
Relájate.

644
00:45:01,596 --> 00:45:04,398
Somos como niños, sólo nos tocamos.

645
00:45:05,192 --> 00:45:08,390
No te preocupes, no haré nada demasiado salvaje.

646
00:45:28,465 --> 00:45:30,399
¿Esos dos siguen durmiendo?

647
00:45:30,499 --> 00:45:32,208
Sí, como los bebés.

648
00:45:32,627 --> 00:45:34,404
Levántalos. Quiero que se vayan conmigo.

649
00:45:34,558 --> 00:45:36,560
Déjalos en paz.

650
00:45:36,873 --> 00:45:40,076
Son sólo estudiantes vagos.

651
00:45:40,635 --> 00:45:42,333
Noemí...

652
00:45:42,465 --> 00:45:45,029
Por supuesto

653
00:45:45,825 --> 00:45:47,816
si

654
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
tuve una relacion con ellos

655
00:45:50,193 --> 00:45:53,560
No dejaría que se quedaran aquí.

656
00:45:54,279 --> 00:45:57,669
Pero ayer actuaron extraño.
Es por eso.

657
00:45:58,119 --> 00:46:00,109
Es por eso.

658
00:46:00,209 --> 00:46:03,212
Tienen modales groseros,

659
00:46:03,923 --> 00:46:07,029
como gánsteres,

660
00:46:07,818 --> 00:46:11,380
pero son sólo tipos normales.

661
00:46:12,470 --> 00:46:14,958
No harán nada malo.

662
00:46:15,818 --> 00:46:17,333
Espero que no.

663
00:46:17,435 --> 00:46:18,573
Son las 7:30.

664
00:46:18,673 --> 00:46:22,666
Llegarás tarde si no te vas.

665
00:46:25,680 --> 00:46:27,671
Bueno.

666
00:46:42,740 --> 00:46:44,731
Sr. Jyoji...

667
00:46:47,236 --> 00:46:49,238
¿Qué te pasó?

668
00:46:50,657 --> 00:46:51,649
¿Qué?

669
00:46:51,749 --> 00:46:52,727
Bueno...

670
00:46:52,827 --> 00:46:55,771
Sé cómo es tu gato ahora.

671
00:46:56,097 --> 00:46:58,286
¡Un gato bastante grande!

672
00:46:58,388 --> 00:46:59,757
Asombroso.

673
00:46:59,904 --> 00:47:03,997
Pensé que eras el único
Persona seria que queda en el mundo.

674
00:47:05,012 --> 00:47:06,599
¿Cómo se enteraron de esto?

675
00:47:06,764 --> 00:47:09,107
¿No crees que somos tus amigos?

676
00:47:09,318 --> 00:47:12,107
Sólo dinos si tienes una amiga.

677
00:47:12,536 --> 00:47:14,772
Todos estábamos preocupados por tu matrimonio.

678
00:47:15,333 --> 00:47:16,774
Lo siento.

679
00:47:17,021 --> 00:47:18,776
En realidad es complicado.

680
00:47:19,193 --> 00:47:21,538
No tienes que pedir perdón.

681
00:47:21,638 --> 00:47:24,333
Eres un hombre adulto.

682
00:47:25,282 --> 00:47:27,116
Está bien tener novia.

683
00:47:27,216 --> 00:47:29,591
Esa es tu decisión.

684
00:47:29,717 --> 00:47:34,387
En realidad ella no es mi novia.

685
00:47:34,894 --> 00:47:36,615
¿No hablas en serio con ella?

686
00:47:36,715 --> 00:47:38,706
¿Es eso cierto? ¿Es sólo un juego?

687
00:47:42,800 --> 00:47:44,607
Bueno.

688
00:47:44,802 --> 00:47:46,804
entonces ella es

689
00:47:47,099 --> 00:47:49,807
¿No es con quién te vas a casar?

690
00:47:49,931 --> 00:47:51,922
¿Es eso cierto?

691
00:47:52,810 --> 00:47:54,661
¿Qué quieres decir?

692
00:47:54,880 --> 00:47:57,240
Recuerda mis palabras...

693
00:47:57,362 --> 00:48:01,366
si ella sigue saliendo
con esos estudiantes,

694
00:48:01,819 --> 00:48:03,721
y no la mantienes a raya,

695
00:48:03,821 --> 00:48:05,990
te llevarás una gran sorpresa.

696
00:48:06,316 --> 00:48:08,307
Exactamente.

697
00:48:08,951 --> 00:48:12,474
¿Por qué no me consigues una chica así?

698
00:48:12,697 --> 00:48:15,427
Yo también quiero divertirme un poco.

699
00:48:15,717 --> 00:48:19,958
¿Qué intentas decirme?

700
00:48:33,506 --> 00:48:35,436
¡Noemí!

701
00:48:35,681 --> 00:48:37,421
¿¡Dónde estás!?

702
00:48:37,792 --> 00:48:39,783
¡Noemí!

703
00:48:44,815 --> 00:48:46,806
¡Noemí!

704
00:48:51,869 --> 00:48:53,860
¡Noemí!

705
00:48:56,483 --> 00:48:58,319
¡Noemí!

706
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
¡Noemí!

707
00:49:01,138 --> 00:49:02,404
¡Qué!

708
00:49:02,504 --> 00:49:04,495
Eres tan molesto.

709
00:49:08,041 --> 00:49:09,756
¿Qué pasó con esos dos?

710
00:49:09,887 --> 00:49:11,499
¿Dónde están?

711
00:49:12,890 --> 00:49:15,209
Salieron en su coche.

712
00:49:15,393 --> 00:49:16,394
¿Auto?

713
00:49:16,573 --> 00:49:18,564
¿Se averió?

714
00:49:19,147 --> 00:49:21,138
¿Qué opinas?

715
00:49:23,514 --> 00:49:25,258
Estás sudando mucho.

716
00:49:25,358 --> 00:49:26,772
Déjame limpiarlo por ti.

717
00:49:26,904 --> 00:49:28,545
¡Basta!

718
00:49:30,878 --> 00:49:32,286
¿Qué ocurre?

719
00:49:33,481 --> 00:49:34,846
¿Por qué?

720
00:49:35,036 --> 00:49:36,465
Sabes por qué.

721
00:49:37,188 --> 00:49:38,189
Noemí.

722
00:49:38,875 --> 00:49:41,990
Esos tipos son mis hermanos compañeros de trabajo.

723
00:49:42,090 --> 00:49:44,348
Aún no han terminado sus estudios universitarios.

724
00:49:44,786 --> 00:49:45,871
¿Sí?

725
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
Me dijeron algo...

726
00:49:48,144 --> 00:49:50,753
¡Que te desnudaste con ellos!

727
00:49:51,202 --> 00:49:53,193
¿Es eso cierto?

728
00:50:01,484 --> 00:50:02,485
¿Qué es tan gracioso?

729
00:50:02,677 --> 00:50:04,625
¡No es gracioso!

730
00:50:07,872 --> 00:50:08,976
¡Sí!

731
00:50:10,201 --> 00:50:12,264
No es nada gracioso.

732
00:50:13,787 --> 00:50:14,952
bebé,

733
00:50:15,748 --> 00:50:19,240
¿Realmente crees en todos esos chismes tontos?

734
00:50:20,076 --> 00:50:21,959
Disparates.

735
00:50:22,451 --> 00:50:24,490
¿Realmente crees que es verdad?

736
00:50:24,725 --> 00:50:26,647
Ese tipo no mentiría.

737
00:50:26,826 --> 00:50:27,965
Bueno...

738
00:50:28,717 --> 00:50:30,639
¿Tiene alguna prueba?

739
00:50:31,555 --> 00:50:35,548
¿Me viste besándome con ellos?

740
00:50:37,325 --> 00:50:39,316
No. ¿Verdad?

741
00:50:40,908 --> 00:50:44,451
Sólo estoy cerca de ellos, eso es todo.

742
00:50:45,200 --> 00:50:47,202
Soy como un niño en algunos aspectos.

743
00:50:47,451 --> 00:50:48,986
Quiero salir con todos.

744
00:50:49,357 --> 00:50:51,822
¿Lo hiciste o no?

745
00:50:51,949 --> 00:50:54,154
Sí.

746
00:50:55,836 --> 00:50:58,170
Es tu culpa.

747
00:51:01,450 --> 00:51:04,788
Me mimas demasiado.

748
00:51:06,131 --> 00:51:08,995
Pero no hice nada malo

749
00:51:11,875 --> 00:51:14,240
hasta ahora.

750
00:51:14,340 --> 00:51:17,343
No he olvidado cómo me permitiste

751
00:51:18,638 --> 00:51:20,891
estar con otros hombres.

752
00:51:21,470 --> 00:51:23,461
Es imposible.

753
00:51:25,289 --> 00:51:27,280
¿Qué opinas?

754
00:51:27,881 --> 00:51:30,923
No me importa lo que la gente diga de mí.

755
00:51:32,210 --> 00:51:35,873
Soy una puta de todos modos.

756
00:51:37,034 --> 00:51:40,811
No educado. Sin modales.

757
00:51:43,663 --> 00:51:45,373
pero

758
00:51:46,043 --> 00:51:48,045
No puedes pensar en mí de esa manera.

759
00:51:48,694 --> 00:51:51,048
Cuando hablas así de mí

760
00:51:52,599 --> 00:51:54,355
es simplemente demasiado despiadado.

761
00:51:55,590 --> 00:51:57,581
¡Me siento horrible!

762
00:52:02,834 --> 00:52:04,553
si tu

763
00:52:05,122 --> 00:52:06,860
sentirme así

764
00:52:07,631 --> 00:52:11,057
Entonces mira mi cuerpo para ver

765
00:52:12,373 --> 00:52:15,162
si esta contaminado.

766
00:52:16,537 --> 00:52:18,050
¡Lo sé!

767
00:52:19,396 --> 00:52:20,935
Vuelva a ponérselos.

768
00:52:24,622 --> 00:52:27,232
¡Aún no me crees!

769
00:52:29,051 --> 00:52:30,466
¡Bueno!

770
00:52:31,737 --> 00:52:34,958
Ya no estudiaré inglés ni piano.

771
00:52:35,232 --> 00:52:37,083
No veré a nadie.

772
00:52:39,378 --> 00:52:43,169
Me quedaré sola en casa todo el día.

773
00:52:44,435 --> 00:52:46,092
De la mañana a la noche.

774
00:52:46,252 --> 00:52:48,243
Todo el día.

775
00:52:49,223 --> 00:52:51,763
Estarías solo.

776
00:52:52,507 --> 00:52:54,498
Ningún problema.

777
00:52:56,677 --> 00:53:00,857
Esos estudiantes son mis únicos amigos de todos modos.

778
00:53:02,818 --> 00:53:06,112
Estoy bien solo contigo.

779
00:53:07,583 --> 00:53:09,026
Noemí...

780
00:53:09,126 --> 00:53:12,029
¿Por qué no tienes un bebé? ¿Convertirse en madre?

781
00:53:12,129 --> 00:53:13,030
Confía en mí

782
00:53:13,130 --> 00:53:17,123
Seríamos una pareja más feliz si tuviéramos un bebé.

783
00:53:19,818 --> 00:53:21,127
No.

784
00:53:22,139 --> 00:53:25,982
Me tratas como si fuera tu hija.

785
00:53:26,168 --> 00:53:29,943
Dijiste que soy una chica traviesa. ¿Recordar?

786
00:53:30,147 --> 00:53:32,149
¿No quieres hacer eso?

787
00:53:32,279 --> 00:53:35,286
cuando he crecido mas?

788
00:53:35,856 --> 00:53:38,411
Ya no me amas, ¿verdad?

789
00:53:38,531 --> 00:53:41,534
Estás cansado de mí, ¿verdad?

790
00:53:42,630 --> 00:53:45,740
Me gusta ser así.

791
00:53:46,053 --> 00:53:50,046
Es el acuerdo desde el principio.

792
00:53:50,605 --> 00:53:53,888
Seamos como antes.

793
00:53:54,116 --> 00:53:57,138
Naomi, no cambies de tema.

794
00:53:59,732 --> 00:54:01,904
Está bien, ya veo.

795
00:54:02,124 --> 00:54:06,128
Me odias. Soy más grande ahora.

796
00:54:07,278 --> 00:54:09,178
No te gusto de esta manera.

797
00:54:09,724 --> 00:54:11,482
¿Bien?

798
00:54:11,601 --> 00:54:12,969
¿Estoy en lo cierto?

799
00:54:13,069 --> 00:54:15,191
Déjame abordarte.

800
00:54:15,291 --> 00:54:16,249
¿Bueno?

801
00:54:16,349 --> 00:54:18,374
Deja de hacer tonterías.

802
00:54:18,474 --> 00:54:19,736
vamos.

803
00:54:20,946 --> 00:54:22,669
Bueno.

804
00:54:33,834 --> 00:54:36,948
¿Por qué este caballo es tan pequeño?

805
00:54:37,214 --> 00:54:40,585
¡Arrepiéntete! ¡Vamos, corre!

806
00:54:53,447 --> 00:54:56,783
¿Por qué paras?

807
00:55:16,682 --> 00:55:18,673
¿Te vas?

808
00:55:20,608 --> 00:55:22,424
¿Así?

809
00:55:23,760 --> 00:55:25,940
¿Nunca volver?

810
00:55:26,168 --> 00:55:28,159
Ese hombre.

811
00:55:29,578 --> 00:55:31,569
Olvídalo.

812
00:55:32,440 --> 00:55:34,260
Nos vemos mañana.

813
00:56:19,118 --> 00:56:21,109
Por favor, entra.

814
00:56:22,951 --> 00:56:24,918
¿Por qué con tanta prisa?

815
00:56:25,018 --> 00:56:26,675
No empieza hasta las nueve.

816
00:56:26,775 --> 00:56:28,325
Es una emergencia.

817
00:56:29,658 --> 00:56:31,209
¡Ey!

818
00:56:31,328 --> 00:56:33,736
Jyoji está teniendo una emergencia.

819
00:56:34,267 --> 00:56:36,258
¡Ey!

820
00:56:39,586 --> 00:56:40,908
Buen día.

821
00:56:41,344 --> 00:56:42,986
¿Qué ha pasado?

822
00:56:44,971 --> 00:56:46,904
Por favor ayúdenme con estas maletas.

823
00:56:47,004 --> 00:56:48,245
No se los des a Noemí

824
00:56:48,345 --> 00:56:49,598
si ella los pide.

825
00:56:49,698 --> 00:56:51,307
si ella viene

826
00:56:51,419 --> 00:56:54,979
por favor llámame de inmediato.
Aquí está el número

827
00:56:55,616 --> 00:56:56,893
No puedo hacerlo.

828
00:56:57,252 --> 00:56:58,621
Voy a salir ahora mismo.

829
00:56:58,721 --> 00:57:02,056
No puedo esperar aquí todo el día.

830
00:57:02,955 --> 00:57:05,262
Siempre lo quisiste, ¿no?

831
00:57:05,362 --> 00:57:08,932
si no me ayudas
Le contaré a todos los vecinos sobre ti.

832
00:57:09,124 --> 00:57:12,682
Eres un idiota. Un pervertido.

833
00:57:12,883 --> 00:57:14,810
Oh, eso es una lástima.

834
00:57:14,910 --> 00:57:16,901
Bueno, gracias por tu ayuda.

835
00:57:27,836 --> 00:57:30,399
¡Tienes realmente agallas!

836
00:57:33,695 --> 00:57:35,132
Recordaré esto.

837
00:57:35,392 --> 00:57:37,394
Abrir la puerta.

838
00:57:38,284 --> 00:57:40,524
Abre la puerta ahora.

839
00:57:48,563 --> 00:57:50,181
¿Qué pasó señora?

840
00:57:50,281 --> 00:57:52,272
El timbre de la puerta no funciona.

841
00:57:53,001 --> 00:57:55,048
El teléfono también está apagado.

842
00:57:55,235 --> 00:57:57,805
¿Podrías ayudarme a hacer una llamada?

843
00:57:58,240 --> 00:58:00,231
¿Adonde?

844
00:58:00,659 --> 00:58:01,965
Tokio.

845
00:58:02,065 --> 00:58:05,344
106040.

846
00:58:06,564 --> 00:58:08,566
Por favor.

847
00:58:09,018 --> 00:58:11,712
Hazme este favor.

848
00:58:23,656 --> 00:58:24,784
¿Hola?

849
00:58:25,329 --> 00:58:26,890
Jyoji, ven aquí.

850
00:58:27,335 --> 00:58:29,822
mi esposa me dijo

851
00:58:29,922 --> 00:58:33,926
que un joven fue a tu casa.

852
00:58:34,500 --> 00:58:36,491
Él todavía está allí.

853
00:59:08,416 --> 00:59:10,407
¡Levantarse! ¡Ahora!

854
00:59:11,259 --> 00:59:12,275
Sr. Jyoji.

855
00:59:12,375 --> 00:59:14,368
¡Eres tú! Estás teniendo una aventura con ella.

856
00:59:14,468 --> 00:59:15,407
No.

857
00:59:15,507 --> 00:59:16,330
Sí.

858
00:59:16,430 --> 00:59:18,835
¡Dime la verdad! O...

859
00:59:19,865 --> 00:59:21,856
Lo siento.

860
00:59:23,493 --> 00:59:25,379
Estoy teniendo una aventura con Naomi.

861
00:59:25,551 --> 00:59:28,554
Pensé que estaríamos bien.

862
00:59:28,699 --> 00:59:30,965
Aceptaré cualquier castigo que me des.

863
00:59:31,347 --> 00:59:33,769
¿Cuándo empezó?

864
00:59:34,239 --> 00:59:36,457
Aquí, la primera vez que nos encontramos.

865
00:59:36,562 --> 00:59:38,791
¿Cuando estuve aquí?

866
00:59:39,051 --> 00:59:39,849
No.

867
00:59:39,949 --> 00:59:42,404
Ella dijo que se sentía sola. Completamente solo aquí.

868
00:59:42,568 --> 00:59:45,113
Ella me pidió que viniera.

869
00:59:46,254 --> 00:59:49,199
¿Todo pasó aquí?

870
00:59:50,996 --> 00:59:52,613
Lo siento mucho.

871
00:59:54,323 --> 00:59:57,510
Pero realmente amo a Naomi.

872
00:59:58,230 --> 01:00:00,301
Teníamos un acuerdo.

873
01:00:00,586 --> 01:00:04,176
Quieres hacer esto a mis espaldas
con ella para siempre?

874
01:00:05,160 --> 01:00:06,392
No.

875
01:00:06,492 --> 01:00:11,777
La razón por la que finalmente lo hicimos es

876
01:00:12,465 --> 01:00:14,467
No pensamos que lo descubrirías.

877
01:00:15,183 --> 01:00:17,215
Pero lo descubriste.

878
01:00:17,338 --> 01:00:20,581
Ella dijo que estaría conmigo para siempre.

879
01:00:21,160 --> 01:00:24,599
No sé qué hacer.

880
01:00:26,746 --> 01:00:29,505
¿Ella dijo eso?

881
01:00:29,998 --> 01:00:30,924
Pero...

882
01:00:31,024 --> 01:00:32,518
no sólo te engañaron,

883
01:00:32,618 --> 01:00:35,621
ella también me engañó.

884
01:00:35,785 --> 01:00:37,523
Aunque ella no está casada conmigo.

885
01:00:37,623 --> 01:00:40,277
entonces no es mi culpa.

886
01:00:41,840 --> 01:00:43,402
Lo lamento.

887
01:00:44,519 --> 01:00:47,465
No debería haber hecho esto.

888
01:00:48,176 --> 01:00:50,636
La cuido demasiado.

889
01:00:51,254 --> 01:00:54,574
¿Prometiste casarte con ella?

890
01:00:55,118 --> 01:00:56,214
No.

891
01:00:56,746 --> 01:01:00,402
Ella justo estaba diciendo eso.

892
01:01:01,535 --> 01:01:04,918
Por eso pasó entre tú y ella.

893
01:01:07,800 --> 01:01:09,926
No, hay otros hombres.

894
01:01:10,215 --> 01:01:13,011
Noemí es culpable.

895
01:01:13,293 --> 01:01:16,754
Yamamoto también es culpable.

896
01:01:17,534 --> 01:01:19,720
¿Dónde está Noemí?

897
01:01:20,284 --> 01:01:21,986
ella tomó mi ropa

898
01:01:22,129 --> 01:01:24,277
Luego fui a ver a Yamamoto.

899
01:01:24,457 --> 01:01:25,458
¿Dónde?

900
01:01:25,761 --> 01:01:26,797
La playa.

901
01:01:26,897 --> 01:01:28,888
Ella se ha ido.

902
01:01:32,018 --> 01:01:34,269
Ponte esto y lárgate de aquí.

903
01:02:46,554 --> 01:02:48,545
Sólo tu.

904
01:02:49,660 --> 01:02:51,651
eres el mejor

905
01:02:52,514 --> 01:02:54,505
Malo.

906
01:02:55,447 --> 01:02:57,828
¿Necesitas que te lo lama?

907
01:02:58,113 --> 01:03:00,104
Eres malo.

908
01:03:01,406 --> 01:03:03,397
Se siente bien.

909
01:04:36,010 --> 01:04:38,001
Noemí

910
01:04:38,237 --> 01:04:40,228
tu piel.

911
01:04:40,624 --> 01:04:44,628
Realmente trato de cuidarlo por ti

912
01:04:45,447 --> 01:04:47,438
pero tu has

913
01:04:47,873 --> 01:04:50,664
lo arruinó.

914
01:04:51,578 --> 01:04:53,344
¿De qué estás hablando?

915
01:04:53,688 --> 01:04:56,882
Eres el único al que realmente le gusta.

916
01:04:57,869 --> 01:04:59,860
¿No es así?

917
01:05:01,344 --> 01:05:02,888
He tratado de aguantarte.

918
01:05:03,211 --> 01:05:04,890
Eres mi esposa.

919
01:05:05,649 --> 01:05:06,892
¿Esposa?

920
01:05:07,876 --> 01:05:09,867
No digas eso.

921
01:05:10,864 --> 01:05:12,656
solo soy un gato mascota

922
01:05:12,898 --> 01:05:15,860
para que juegues.

923
01:05:17,370 --> 01:05:20,485
Sólo quieres mi cuerpo.

924
01:05:25,066 --> 01:05:27,054
No sientes que tienes
disculparse en absoluto?

925
01:05:27,154 --> 01:05:28,155
Así es.

926
01:05:28,719 --> 01:05:30,383
¿Qué opinas?

927
01:05:30,735 --> 01:05:31,917
Noemí...

928
01:05:32,391 --> 01:05:33,819
esta es tu última oportunidad.

929
01:05:33,919 --> 01:05:35,921
dime que lo sientes

930
01:05:36,522 --> 01:05:38,524
sobre lo que hiciste

931
01:05:38,631 --> 01:05:39,627
con yamamoto

932
01:05:39,727 --> 01:05:41,728
y los otros hombres.

933
01:05:41,828 --> 01:05:42,928
No.

934
01:05:43,719 --> 01:05:47,328
Preferiría morir.

935
01:05:48,464 --> 01:05:50,455
También soy un ser humano con necesidades.

936
01:05:51,374 --> 01:05:52,727
¡Entonces sal de aquí!

937
01:05:53,250 --> 01:05:54,334
¡Ahora!

938
01:05:54,541 --> 01:05:56,543
¡Salir! ¡Afuera!

939
01:05:56,793 --> 01:06:00,786
¡Vuelve a tu asquerosa casa!

940
01:06:06,112 --> 01:06:07,964
Perdóname por favor.

941
01:06:08,064 --> 01:06:10,075
Voy a cambiar. Perdóname.

942
01:06:10,956 --> 01:06:12,958
¡No hay una segunda oportunidad!

943
01:06:13,668 --> 01:06:15,659
Por favor.

944
01:06:17,640 --> 01:06:22,249
Ya no puedo confiar en ti.

945
01:06:25,813 --> 01:06:26,972
Salir.

946
01:06:27,620 --> 01:06:29,611
Bueno. Está bien, me voy.

947
01:06:36,437 --> 01:06:38,037
Yendo.

948
01:06:38,242 --> 01:06:39,974
no puedo usar

949
01:06:42,477 --> 01:06:45,193
esto afuera.

950
01:06:46,003 --> 01:06:47,665
Déjame cambiarme de ropa.

951
01:06:47,765 --> 01:06:49,818
Sal de tu forma de ser.

952
01:06:49,918 --> 01:06:51,792
Te enviaré tus maletas.

953
01:06:51,892 --> 01:06:53,819
Hasta donde te quedes.

954
01:06:53,919 --> 01:06:55,375
En realidad.

955
01:06:55,475 --> 01:06:59,055
Entonces... nos vemos.

956
01:07:00,610 --> 01:07:03,920
Gracias por cuidarme durante tanto tiempo.

957
01:07:22,557 --> 01:07:24,930
Puedes salir ahora.

958
01:07:25,616 --> 01:07:28,641
Dijiste que me ibas a llevar
a un hotel en Tokio.

959
01:07:28,921 --> 01:07:31,774
Noemí

960
01:07:31,935 --> 01:07:32,861
cuando la gente esta jugando

961
01:07:32,961 --> 01:07:34,940
pueden hacer lo que quieran.

962
01:07:35,040 --> 01:07:36,942
cuando son serios

963
01:07:37,042 --> 01:07:40,045
tienen que ser serios.

964
01:07:40,474 --> 01:07:42,969
Yo era bastante malo cuando era estudiante.

965
01:07:43,125 --> 01:07:45,988
voy a encontrar un buen trabajo
después de la graduación

966
01:07:46,445 --> 01:07:49,344
pero no tenéis los mismos objetivos.

967
01:07:51,054 --> 01:07:52,901
Eres genial.

968
01:07:53,565 --> 01:07:55,102
Simplemente genial.

969
01:08:01,492 --> 01:08:03,352
¿Dónde vas a quedarte esta noche?

970
01:08:03,555 --> 01:08:04,970
Para ser honesto, deberías

971
01:08:05,070 --> 01:08:07,072
Sólo regresa con Jyoji.

972
01:08:07,844 --> 01:08:09,617
Gracias por tu consejo.

973
01:08:10,274 --> 01:08:12,077
mujeres como yo

974
01:08:12,414 --> 01:08:14,877
pueden quedarse donde quieran.

975
01:08:15,736 --> 01:08:17,727
¿En realidad? Bien.

976
01:08:44,468 --> 01:08:47,894
Has tenido muchos problemas
con tu trabajo.

977
01:08:48,956 --> 01:08:51,312
Llegar tarde. Salir temprano.

978
01:08:51,874 --> 01:08:53,876
Extraño mucho.

979
01:08:54,343 --> 01:08:56,054
¿Qué está sucediendo?

980
01:08:57,551 --> 01:08:59,542
Lo siento.

981
01:09:00,210 --> 01:09:02,110
Hombres simples como tú

982
01:09:02,210 --> 01:09:04,476
Se molestan fácilmente con las mujeres.

983
01:09:05,390 --> 01:09:06,679
¿Estoy en lo cierto?

984
01:09:07,913 --> 01:09:10,741
¿Te involucraste demasiado con Naomi?

985
01:09:10,972 --> 01:09:14,976
¿Es mejor si simplemente rompo con ella?

986
01:09:15,639 --> 01:09:17,024
¿Disolver?

987
01:09:18,124 --> 01:09:19,133
Sí.

988
01:09:20,691 --> 01:09:23,476
Es mejor romper si tienes
nada en común.

989
01:09:23,616 --> 01:09:25,859
Ella te está arrastrando hacia abajo.

990
01:09:26,308 --> 01:09:29,827
Darte un consejo,

991
01:09:31,398 --> 01:09:34,159
Lo mejor es encontrar una esposa mejor la próxima vez.

992
01:09:34,444 --> 01:09:38,163
Además, cuida tu trabajo.
para que no te despidan.

993
01:09:39,140 --> 01:09:40,601
Entiendo.

994
01:09:40,775 --> 01:09:42,766
Estaré atento.

995
01:10:00,532 --> 01:10:02,204
Sr. Jyoji

996
01:10:02,315 --> 01:10:03,508
¿Qué estás haciendo aquí?

997
01:10:03,618 --> 01:10:05,516
¿Está Noemí aquí?

998
01:10:05,701 --> 01:10:06,690
No.

999
01:10:06,790 --> 01:10:08,159
Ella no está aquí.

1000
01:10:08,259 --> 01:10:10,250
Extraño.

1001
01:10:10,511 --> 01:10:12,513
Gracias.

1002
01:10:13,264 --> 01:10:15,266
¿Ella no ha venido?

1003
01:10:15,680 --> 01:10:17,969
Ella dijo que estaría aquí.

1004
01:10:18,151 --> 01:10:20,524
No, de verdad.
No desde la última vez que estuve contigo.

1005
01:10:20,751 --> 01:10:23,797
No preguntes más.

1006
01:10:24,813 --> 01:10:27,751
Lamento molestarlo.

1007
01:10:28,616 --> 01:10:30,161
¿Qué está sucediendo?

1008
01:10:30,281 --> 01:10:32,172
Debe ser una pelea de amantes.

1009
01:10:32,306 --> 01:10:34,223
si la ves

1010
01:10:34,323 --> 01:10:36,325
¿Me lo harás saber?

1011
01:10:36,579 --> 01:10:38,289
Bueno.

1012
01:10:38,485 --> 01:10:41,292
Pero ese niño siempre odió esta casa.

1013
01:10:41,774 --> 01:10:43,907
Siempre huí antes.

1014
01:10:44,060 --> 01:10:46,680
No volvería.

1015
01:10:47,055 --> 01:10:49,852
Puedes volver a buscarla por aquí.

1016
01:10:50,118 --> 01:10:52,303
Las chicas siempre regresan.

1017
01:10:52,594 --> 01:10:56,207
Las chicas como ella son así.

1018
01:10:56,307 --> 01:10:58,415
Es su naturaleza.

1019
01:11:19,971 --> 01:11:21,962
¡Noemí!

1020
01:11:36,434 --> 01:11:38,176
Hola.

1021
01:11:39,259 --> 01:11:41,250
¿Noemí?

1022
01:11:42,439 --> 01:11:45,285
¿Qué viejo del campo?

1023
01:11:47,644 --> 01:11:50,707
¿Qué? ¿La casa de la madre?

1024
01:11:59,627 --> 01:12:04,026
¿En realidad? ¿Naomi es una chica así?

1025
01:12:06,032 --> 01:12:09,549
Es porque no tiene educación.

1026
01:12:10,146 --> 01:12:13,149
Ella no puede evitar correr

1027
01:12:14,030 --> 01:12:15,957
salvaje así.

1028
01:12:16,057 --> 01:12:17,388
No, no es así.

1029
01:12:18,073 --> 01:12:20,330
La mimé demasiado.

1030
01:12:20,870 --> 01:12:23,394
Es por eso.

1031
01:12:24,330 --> 01:12:27,398
¿Quieres decir que es tu culpa?

1032
01:12:27,745 --> 01:12:29,400
Tuyo.

1033
01:12:29,861 --> 01:12:31,852
¿Por qué yo?

1034
01:12:32,099 --> 01:12:34,101
Pensé que ella era como tú.

1035
01:12:34,242 --> 01:12:41,276
debería haberme importado
por ella como lo hice contigo.

1036
01:12:43,031 --> 01:12:46,088
Como me acosté contigo cuando era un bebé.

1037
01:12:46,259 --> 01:12:48,261
La traté demasiado bien.

1038
01:12:48,932 --> 01:12:50,776
Entonces todo es culpa tuya.

1039
01:12:50,882 --> 01:12:53,745
¿En realidad?

1040
01:12:55,143 --> 01:12:57,077
¿Soy la mala persona?

1041
01:12:57,177 --> 01:12:58,178
Sí.

1042
01:12:58,424 --> 01:13:00,885
Es tu culpa que sea un hombre así.

1043
01:13:01,190 --> 01:13:02,810
Si te sientes así

1044
01:13:02,910 --> 01:13:06,088
mejor muero antes.

1045
01:13:06,888 --> 01:13:07,987
Sí.

1046
01:13:17,279 --> 01:13:19,281
madre,

1047
01:13:19,641 --> 01:13:21,233
¿Qué pasa?

1048
01:13:21,333 --> 01:13:23,324
¡Madre!

1049
01:13:40,180 --> 01:13:41,962
Ella se ha ido.

1050
01:13:44,251 --> 01:13:45,534
Madre, por favor perdóname.

1051
01:13:45,634 --> 01:13:49,444
por decir cosas asi.

1052
01:13:49,881 --> 01:13:50,807
No hiciste nada malo.

1053
01:13:50,907 --> 01:13:52,383
Naomi es la mala persona.

1054
01:13:52,483 --> 01:13:54,485
Me olvidaré de ella.

1055
01:13:54,586 --> 01:13:58,751
Entonces, por favor perdóname madre.

1056
01:14:10,867 --> 01:14:12,858
Por favor.

1057
01:14:42,211 --> 01:14:43,860
Jyoji.

1058
01:14:47,239 --> 01:14:49,230
Eres tú.

1059
01:14:49,485 --> 01:14:52,443
Tu traje. Lo estoy devolviendo.

1060
01:14:52,543 --> 01:14:53,444
Bueno.

1061
01:14:53,544 --> 01:14:55,446
Bueno.

1062
01:14:55,546 --> 01:14:57,448
Y, por cierto,

1063
01:14:57,548 --> 01:15:01,541
Sé dónde está Naomi.

1064
01:15:04,138 --> 01:15:06,945
no quiero saber nada
sobre esa mujer.

1065
01:15:07,768 --> 01:15:10,523
Me he rendido totalmente.

1066
01:15:12,134 --> 01:15:13,539
Ah, de verdad.

1067
01:15:14,141 --> 01:15:16,567
Mejor así.

1068
01:15:17,208 --> 01:15:19,199
Yo también.

1069
01:15:20,061 --> 01:15:22,052
Me iré.

1070
01:15:24,184 --> 01:15:26,175
Esperar.

1071
01:15:29,110 --> 01:15:31,305
Desde que estás aquí

1072
01:15:31,582 --> 01:15:33,953
¿Por qué no tomar un poco de vino?

1073
01:15:34,585 --> 01:15:37,860
Pensé que no bebías.

1074
01:15:38,486 --> 01:15:40,488
Quiero beber aunque no pueda.

1075
01:15:41,364 --> 01:15:43,078
Vamos.

1076
01:15:51,945 --> 01:15:54,961
Eres bastante bueno bebiendo.

1077
01:15:56,607 --> 01:15:59,297
Simplemente hago lo mejor que puedo.

1078
01:16:00,461 --> 01:16:02,463
Eres una gran persona Jyoji.

1079
01:16:02,828 --> 01:16:04,615
Amar tanto a Naomi.

1080
01:16:06,266 --> 01:16:07,593
Simplemente no puedo...

1081
01:16:08,070 --> 01:16:11,611
No puedo olvidar todos esos rumores.

1082
01:16:13,078 --> 01:16:14,614
¿Qué rumores?

1083
01:16:21,618 --> 01:16:25,611
Tuvo aventuras con todo tipo de hombres.

1084
01:16:26,295 --> 01:16:28,639
Y no sólo los japoneses.

1085
01:16:28,943 --> 01:16:32,632
Incluso los extranjeros.

1086
01:16:33,089 --> 01:16:35,787
Jugando con todo tipo de hombres.

1087
01:16:36,185 --> 01:16:37,648
Como un juguete.

1088
01:16:37,990 --> 01:16:39,625
Sólo tu

1089
01:16:39,966 --> 01:16:44,029
déjame ver qué tipo de persona
ella realmente lo es.

1090
01:16:44,349 --> 01:16:45,645
Ella es malvada.

1091
01:16:49,982 --> 01:16:51,356
Y sin embargo

1092
01:16:51,576 --> 01:16:53,388
Todavía la amo.

1093
01:16:53,716 --> 01:16:56,656
Ella es mi primer amor. Poderoso.

1094
01:16:57,668 --> 01:17:00,366
Como un licor fuerte.

1095
01:17:00,466 --> 01:17:03,306
Después del primer sorbo no puedes parar.

1096
01:17:04,033 --> 01:17:06,873
Sólo quiero más y más.

1097
01:17:07,419 --> 01:17:09,410
Incluso si estás herido.

1098
01:17:09,867 --> 01:17:11,582
Sólo por un momento de alegría

1099
01:17:11,682 --> 01:17:13,612
que una mujer como ella puede aportar.

1100
01:17:13,712 --> 01:17:15,474
Sólo ella.

1101
01:17:15,692 --> 01:17:17,683
ella es

1102
01:17:20,341 --> 01:17:23,654
la única mujer que intenté entrenar.

1103
01:17:23,919 --> 01:17:25,594
Esa Noemí.

1104
01:17:26,547 --> 01:17:28,538
Noemí.

1105
01:17:29,123 --> 01:17:30,701
Que nombre tan dulce.

1106
01:17:31,067 --> 01:17:33,058
Noemí

1107
01:17:35,486 --> 01:17:37,477
es una buena mujer.

1108
01:17:38,794 --> 01:17:40,514
Jyoji

1109
01:17:41,185 --> 01:17:44,704
¿Cómo encontraste una mujer tan buena como ella?

1110
01:17:46,645 --> 01:17:48,619
Eres tan feliz

1111
01:17:48,719 --> 01:17:51,722
amarla tanto.

1112
01:17:52,630 --> 01:17:54,158
Gracias.

1113
01:17:55,295 --> 01:17:58,568
Por favor no la abandones.

1114
01:17:58,681 --> 01:18:00,672
Bueno.

1115
01:18:02,051 --> 01:18:04,029
Si la abandonas

1116
01:18:04,129 --> 01:18:06,817
alguien la lastimará.

1117
01:18:07,356 --> 01:18:12,170
¿De qué estás hablando?

1118
01:18:14,433 --> 01:18:17,990
No, eres un buen hombre.

1119
01:18:18,637 --> 01:18:21,443
Por favor visítame a menudo.

1120
01:18:22,170 --> 01:18:23,596
No.

1121
01:18:23,826 --> 01:18:26,452
No volveré a pasar.

1122
01:18:27,497 --> 01:18:30,851
Quiero olvidarla.

1123
01:19:13,833 --> 01:19:15,824
Buenas noches.

1124
01:19:18,339 --> 01:19:19,795
¿Qué estás haciendo aquí?

1125
01:19:20,209 --> 01:19:22,381
Vine a buscar mi ropa.

1126
01:19:22,489 --> 01:19:23,471
¿Puedo?

1127
01:19:23,571 --> 01:19:24,572
¿Cómo entraste?

1128
01:19:24,971 --> 01:19:26,646
El patio.

1129
01:19:26,849 --> 01:19:28,624
Y todavía tengo un juego de llaves.

1130
01:19:29,224 --> 01:19:31,226
Por favor deje la clave aquí.

1131
01:19:31,485 --> 01:19:33,476
Bueno.

1132
01:19:36,240 --> 01:19:38,729
Llévate todas tus cosas.

1133
01:19:38,829 --> 01:19:39,830
No puedo.

1134
01:19:40,162 --> 01:19:42,811
Hay demasiadas cosas
tomar al mismo tiempo.

1135
01:19:42,911 --> 01:19:45,154
Los llevaré a casa de tu madre.

1136
01:19:45,313 --> 01:19:46,560
No.

1137
01:19:47,146 --> 01:19:48,839
No me conviene ir allí.

1138
01:19:49,412 --> 01:19:51,560
¿Dónde entonces?

1139
01:19:52,100 --> 01:19:56,093
No hay lugar seguro.

1140
01:19:59,599 --> 01:20:01,601
Te conseguiré un coche.

1141
01:20:01,709 --> 01:20:03,711
Para moverlos todos a la vez.

1142
01:20:03,849 --> 01:20:06,021
No vengas más por aquí.

1143
01:20:06,521 --> 01:20:08,523
No es bueno.

1144
01:20:08,859 --> 01:20:10,437
Si no los tienes todos en una semana

1145
01:20:10,537 --> 01:20:13,263
Los llevaré a casa de tu madre.

1146
01:20:13,411 --> 01:20:16,414
Porque yo también quiero irme de aquí.

1147
01:20:16,867 --> 01:20:18,615
¿A dónde te mudas?

1148
01:20:18,869 --> 01:20:21,529
Lo que sea.

1149
01:20:23,264 --> 01:20:25,266
Bueno.

1150
01:20:25,876 --> 01:20:27,867
Está bien.

1151
01:20:32,046 --> 01:20:33,615
Lamento molestarlo.

1152
01:20:33,961 --> 01:20:35,952
La clave.

1153
01:20:38,889 --> 01:20:40,748
Tan poco.

1154
01:20:40,891 --> 01:20:42,882
Quita más.

1155
01:20:43,435 --> 01:20:45,796
No me veré hermosa con tantas cosas.

1156
01:20:45,896 --> 01:20:48,045
Volveré pronto.

1157
01:20:57,234 --> 01:20:59,225
Adiós.

1158
01:21:15,620 --> 01:21:17,959
¿Quieres dejarlo?

1159
01:21:18,497 --> 01:21:19,498
Sí.

1160
01:21:20,229 --> 01:21:23,218
Mi madre murió y me dejó algo.

1161
01:21:23,605 --> 01:21:27,598
Mejor si la gente como yo regresa
al país.

1162
01:21:29,375 --> 01:21:32,378
Un trabajo como este no funciona para mí.

1163
01:21:32,682 --> 01:21:33,975
Te envidio.

1164
01:21:34,346 --> 01:21:35,977
Quiero hacer lo mismo.

1165
01:21:36,627 --> 01:21:38,980
Pero soy de una familia pobre.

1166
01:21:39,783 --> 01:21:41,774
Padres. Esposa.

1167
01:21:42,021 --> 01:21:45,034
Niños. Tengo que trabajar duro para ellos.

1168
01:22:14,866 --> 01:22:16,857
Noche.

1169
01:22:18,964 --> 01:22:20,891
¿Cómo abriste la puerta?

1170
01:22:20,991 --> 01:22:23,571
Usé la llave, por supuesto.

1171
01:22:23,671 --> 01:22:25,427
¿No lo dejaste aquí?

1172
01:22:25,527 --> 01:22:29,520
Tonto, puedo hacer muchas copias.

1173
01:22:31,280 --> 01:22:33,935
Sin discutir. Sólo junta tus cosas.

1174
01:22:34,035 --> 01:22:35,815
Moviéndolos poco a poco.

1175
01:22:35,915 --> 01:22:38,918
No encuentro a nadie que me ayude.

1176
01:22:39,040 --> 01:22:42,043
Entonces me llevará dos o tres días más.

1177
01:22:42,460 --> 01:22:44,946
No volveré después de terminar de mudarme.

1178
01:22:45,046 --> 01:22:47,280
Odio que estés aquí todo el tiempo.

1179
01:22:47,852 --> 01:22:49,686
¿Por qué?

1180
01:22:50,425 --> 01:22:53,428
Decidí romper contigo.

1181
01:22:54,218 --> 01:22:56,180
Ya no quiero ver tu cara.

1182
01:22:56,280 --> 01:23:00,061
No me importa. Pasaré cuando quiera.

1183
01:23:01,522 --> 01:23:04,843
¿Tienes miedo de verme?

1184
01:23:05,725 --> 01:23:06,741
No.

1185
01:23:06,841 --> 01:23:10,358
Sólo mi mala suerte de haberte conocido.

1186
01:23:11,030 --> 01:23:12,710
Está bien.

1187
01:23:13,241 --> 01:23:15,491
Respeto tus sentimientos.

1188
01:23:15,749 --> 01:23:19,080
Me había olvidado de todo
esas cosas hasta ahora.

1189
01:23:19,663 --> 01:23:22,936
Seamos amigos.

1190
01:23:23,513 --> 01:23:25,504
¿Bueno?

1191
01:23:27,658 --> 01:23:28,732
No.

1192
01:23:28,835 --> 01:23:30,569
Entonces ¿qué tal esto?

1193
01:23:30,702 --> 01:23:34,084
Depende de ti, tu decisión,

1194
01:23:35,275 --> 01:23:37,843
como era antes.

1195
01:23:38,585 --> 01:23:39,921
¿Bueno?

1196
01:23:41,725 --> 01:23:43,716
¿Bueno?

1197
01:23:43,987 --> 01:23:45,978
Me estoy quitando la ropa.

1198
01:23:49,096 --> 01:23:51,087
¡Basta!

1199
01:23:51,382 --> 01:23:53,114
Entonces seamos amigos.

1200
01:23:53,968 --> 01:23:55,116
Bueno.

1201
01:23:55,616 --> 01:23:58,119
Pero sólo amigos. Sólo amigos.

1202
01:23:58,772 --> 01:24:01,122
No pensemos los dos
demasiado al respecto.

1203
01:24:01,411 --> 01:24:02,850
Bien.

1204
01:24:03,202 --> 01:24:05,757
Pero no puedes mirar mi cuerpo.

1205
01:24:06,254 --> 01:24:08,245
¿Me oyes?

1206
01:24:08,632 --> 01:24:10,131
Bueno.

1207
01:24:10,575 --> 01:24:11,857
Buen chico.

1208
01:24:12,014 --> 01:24:14,005
Darte un beso.

1209
01:24:19,784 --> 01:24:22,691
Sólo entre amigos.

1210
01:24:23,323 --> 01:24:25,314
Nos vemos.

1211
01:25:09,916 --> 01:25:10,917
Noemí.

1212
01:25:11,058 --> 01:25:13,049
Ven aquí.

1213
01:25:39,220 --> 01:25:41,211
Noemí.

1214
01:25:49,024 --> 01:25:50,951
¿Qué está pasando aquí?

1215
01:25:51,051 --> 01:25:52,116
Tan ruidoso.

1216
01:25:52,216 --> 01:25:54,338
Me preocupa.

1217
01:25:59,491 --> 01:26:01,932
Has perdido mucho peso.

1218
01:26:02,243 --> 01:26:04,119
Parece cansado por la falta de sueño.

1219
01:26:04,245 --> 01:26:07,248
Estás en una situación grave.

1220
01:26:07,729 --> 01:26:10,151
Déjame traerte un poco de medicina.

1221
01:26:10,251 --> 01:26:12,963
Las mujeres que crees importantes.

1222
01:26:13,150 --> 01:26:15,231
termina comiéndose al hombre.

1223
01:26:15,666 --> 01:26:18,775
Prueba esto...

1224
01:26:19,260 --> 01:26:23,264
Mira cómo te va después de una separación.

1225
01:26:23,760 --> 01:26:27,151
Te olvidarás de ella.

1226
01:26:27,268 --> 01:26:31,088
Para ti las mujeres son sólo para el sexo.

1227
01:26:31,272 --> 01:26:33,221
A mí, por amor.

1228
01:26:33,321 --> 01:26:36,177
Más importante que mi propia vida.

1229
01:26:36,277 --> 01:26:38,854
Incluso si ella me come.

1230
01:26:38,959 --> 01:26:41,314
¿Lo entiendes?

1231
01:26:41,501 --> 01:26:44,689
¡Tú, tú, cálmate!

1232
01:26:45,418 --> 01:26:48,181
¿Cómo puede alguien como tú entenderlo?

1233
01:26:48,289 --> 01:26:50,280
¡Salir!

1234
01:26:57,000 --> 01:26:59,976
¡Estás gravemente enfermo!

1235
01:27:33,334 --> 01:27:35,336
Estás despierto.

1236
01:27:36,289 --> 01:27:38,280
Buenas noches.

1237
01:27:41,919 --> 01:27:43,244
¿Cuándo llegaste aquí?

1238
01:27:43,344 --> 01:27:45,246
He estado aquí por un tiempo.

1239
01:27:45,346 --> 01:27:48,349
Estabas durmiendo tan profundamente
No quería despertarte.

1240
01:27:48,630 --> 01:27:51,005
Sólo vine para una breve visita.

1241
01:27:51,352 --> 01:27:53,701
No puedo alcanzar mi espalda...

1242
01:27:54,910 --> 01:27:56,332
cariño...

1243
01:27:57,060 --> 01:27:59,138
¿puedes ayudarme?

1244
01:28:00,599 --> 01:28:03,264
Pero recuerda, no puedes

1245
01:28:03,364 --> 01:28:05,794
toca mi cuerpo.

1246
01:28:06,203 --> 01:28:07,505
O...

1247
01:28:07,685 --> 01:28:09,872
No necesitaré que lo hagas.

1248
01:28:09,972 --> 01:28:10,973
Lo haré yo mismo.

1249
01:28:11,560 --> 01:28:13,279
Bueno.

1250
01:28:18,058 --> 01:28:20,054
Hazlo correctamente.

1251
01:28:20,154 --> 01:28:22,513
Si no lo haces, no vendré más.

1252
01:28:22,727 --> 01:28:24,718
Ningún problema.

1253
01:28:25,637 --> 01:28:28,615
¿Ha cambiado mi cuerpo?

1254
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Comparado con lo que vi antes

1255
01:28:33,206 --> 01:28:35,296
Me gusta el aceite...

1256
01:28:35,396 --> 01:28:37,959
más hermoso.

1257
01:28:38,203 --> 01:28:40,205
¿Quieres verlo?

1258
01:28:40,576 --> 01:28:41,918
Bueno, no puedes.

1259
01:28:42,018 --> 01:28:44,009
Porque solo somos amigos.

1260
01:28:45,695 --> 01:28:47,459
Bueno...

1261
01:28:47,815 --> 01:28:50,286
Aquí también lo necesita.

1262
01:28:52,413 --> 01:28:53,414
¿Aquí también?

1263
01:28:54,248 --> 01:28:55,416
Bien.

1264
01:28:56,103 --> 01:28:57,802
¿No puedes?

1265
01:28:57,996 --> 01:28:59,998
Vamos, deja de perder el tiempo.

1266
01:29:00,421 --> 01:29:01,779
No.

1267
01:29:03,212 --> 01:29:05,203
¿Qué estás haciendo?

1268
01:29:15,231 --> 01:29:17,857
Noemí, no hagas esto.

1269
01:29:18,275 --> 01:29:20,277
No quiero que seamos solo amigos.

1270
01:29:20,441 --> 01:29:22,826
Seamos marido y mujer, como antes.

1271
01:29:22,957 --> 01:29:24,948
Noemí.

1272
01:29:26,335 --> 01:29:28,337
¿Por qué no me hablas?

1273
01:29:28,456 --> 01:29:30,447
Háblame.

1274
01:29:34,829 --> 01:29:36,820
¿No podemos?

1275
01:29:36,973 --> 01:29:39,360
¡Entonces mátame!

1276
01:29:39,460 --> 01:29:40,500
No puedo soportarlo más.

1277
01:29:40,600 --> 01:29:42,463
¡Por favor, te lo ruego!

1278
01:29:42,564 --> 01:29:44,555
¿Puede?

1279
01:29:45,904 --> 01:29:49,232
¿Crees que podemos?

1280
01:29:52,473 --> 01:29:56,982
Súbete a mí, como antes.

1281
01:29:57,204 --> 01:29:59,195
Así.

1282
01:30:05,618 --> 01:30:08,134
¿Como esto?

1283
01:30:10,186 --> 01:30:11,775
Bien.

1284
01:30:12,002 --> 01:30:14,004
Lo tienes, finalmente.

1285
01:30:15,165 --> 01:30:16,397
Lo tengo.

1286
01:30:16,497 --> 01:30:19,040
¿De ahora en adelante me obedecerás?

1287
01:30:19,263 --> 01:30:21,064
Lo haré.

1288
01:30:21,243 --> 01:30:24,907
No más intentos de moldearme
en una mujer perfecta?

1289
01:30:25,087 --> 01:30:26,507
Bueno.

1290
01:30:26,681 --> 01:30:30,040
No importa cuanto
Necesito que me lo des?

1291
01:30:30,143 --> 01:30:32,134
Sí.

1292
01:30:32,986 --> 01:30:35,516
¿Dejar de controlar lo que quiero hacer?

1293
01:30:35,780 --> 01:30:37,991
¿Salir con quien quiero?

1294
01:30:38,142 --> 01:30:39,446
Bueno.

1295
01:30:41,067 --> 01:30:44,313
¿Creerás todo lo que te diga?

1296
01:30:45,087 --> 01:30:46,527
Lo creeré.

1297
01:30:46,923 --> 01:30:51,118
Y llámame señorita Naomi.

1298
01:30:51,532 --> 01:30:52,433
Bueno.

1299
01:30:52,533 --> 01:30:53,434
Seguro.

1300
01:30:53,534 --> 01:30:55,212
Seguro.

1301
01:30:55,356 --> 01:30:56,876
Excelente.

1302
01:31:13,818 --> 01:31:17,686
Volvemos a ser marido y mujer.

1303
01:31:17,792 --> 01:31:21,785
Nunca más nos separaremos.

1304
01:31:22,563 --> 01:31:24,311
Cariño...

1305
01:31:24,565 --> 01:31:26,327
yo también tengo

1306
01:31:26,567 --> 01:31:28,558
solo tu.